hivernar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /i.βərˈna/, balear /i.vəɾˈna/
Occidental:	nord-occidental /i.βerˈna/
	valencià /i.veɾˈnaɾ/, /i.βeɾˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: hibernà, hibernar, hivernà
• Etimologia: Del llatí hibernare, segle XV, doblet del cultisme hibernar.

Verb

hivernar intr.

1. Passar l'hivern, residir en un lloc només durant els mesos d'hivern.

   L'any 1838 Frederic Chopin va hivernar a Valldemossa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	hivernar			haver hivernat
gerundi	hivernant			havent hivernat
participi	hivernat, hivernada, hivernats, hivernades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hiverno	hivernes	hiverna	hivernem	hiverneu	hivernen
	hiverne						val
	hiverni						sept
	hivern				hivernau		bal, alg
				hivernam			bal
imperfet	hivernava	hivernaves	hivernava	hivernàvem	hivernàveu	hivernaven
passat simple	hiverní	hivernares	hivernà	hivernàrem	hivernàreu	hivernaren
futur	hivernaré	hivernaràs	hivernarà	hivernarem	hivernareu	hivernaran
condicional	hivernaria	hivernaries	hivernaria	hivernaríem	hivernaríeu	hivernarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hiverni	hivernis	hiverni	hivernem	hiverneu	hivernin
	hiverne	hivernes	hiverne			hivernen	occ, bal
imperfet	hivernés	hivernessis	hivernés	hivernéssim	hivernéssiu	hivernessin
		hivernesses		hivernéssem	hivernésseu	hivernessen
	hivernàs	hivernassis	hivernàs	hivernàssim	hivernàssiu	hivernassin	bal
		hivernasses		hivernàssem	hivernàsseu	hivernassen	val, bal (1)
	hivernara	hivernares	hivernara	hivernàrem	hivernàreu	hivernaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	hiverna	hiverni	hivernem	hiverneu	hivernin
	–				hivernau		bal, alg
	–		hiverne			hivernen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				hivernàvom	hivernavo		centr, n-occ
	hivernavi						sept
	hivernaia	hivernaies	hivernaia	hivernàiem	hivernaieu	hivernaien	n-occ
condicional	hivernariva	hivernarives	hivernariva	hivernarívem	hivernaríveu	hivernariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	hiverno	hivernos	hiverno	hiverneguem	hivernegueu		n-occ
imperfet	hivernessi		hivernessi				sept, alg
	hivernessa						centr, n-occ
	hiverneguessa	hiverneguesses	hivernegués	hiverneguéssom	hiverneguéssou	hiverneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...hivernat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...hivernar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...hivernat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...hivernat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...hivernat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...hivernat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...hivernar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...hivernat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...hivernat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...hivernat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: hiverno, hiverna, hivernem

Notes

Els homòfons hivernar i hibernar s'intercanvien sovint erròniament per la relació conceptual: hivernar és l'hiperònim i hibernar és l'hipònim.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: winter ^(en)
• Castellà: invernar ^(es)
• Francès: hiverner ^(fr)
• Italià: svernare ^(it)
• Llatí: hiemo ^(la)
• Occità: ivernar ^(oc)
• Portuguès: invernar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: hi·ver·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.