extingir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əks.tiɲˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /eks.tiɲˈd͡ʒi/
	valencià /eks.tiɲˈd͡ʒiɾ/, /eks.tiɲˈd͡ʒi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: extingí
• Etimologia: Del llatí exstinguĕre, format pel prefix ex- ‎(«cap enfora») i el terme singuere ‎(«separar, dividir»)

Verb

extingir trans., pron. ‎(pronominal extingir-se)

1. Apagar un incendi, apagar-se la flama d'un ciri.
2. Quedar una espècie biològica sense exemplars que la representin, morir tots.
3. Deixar sense validesa uns drets legals.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	extingir			haver extingit
gerundi	extingint			havent extingit
participi	extingit, extingida, extingits, extingides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	extingeixo	extingeixes	extingeix	extingim	extingiu	extingeixen
	extingesc						bal
	extingeixi						sept
	extingisc	extingixes	extingix			extingixen	occ
	extingixo						n-occ
imperfet	extingia	extingies	extingia	extingíem	extingíeu	extingien
passat simple	extingí	extingires	extingí	extingírem	extingíreu	extingiren
futur	extingiré	extingiràs	extingirà	extingirem	extingireu	extingiran
condicional	extingiria	extingiries	extingiria	extingiríem	extingiríeu	extingirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	extingeixi	extingeixis	extingeixi	extingim	extingiu	extingeixin
	extingisca	extingisques	extingisca			extingisquen	occ
	extingesqui	extingesquis	extingesqui	extingiguem	extingigueu	extingesquin	bal
imperfet	extingís	extingissis	extingís	extingíssim	extingíssiu	extingissin
		extingisses		extingíssem	extingísseu	extingissen
	extingira	extingires	extingira	extingírem	extingíreu	extingiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	extingeix	extingeixi	extingim	extingiu	extingeixin
	–		extingesqui	extingiguem		extingesquin	bal
	–	extingix	extingisca			extingisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	extingeix						bal, alg
imperfet	extingiva	extingives	extingiva	extingívem	extingíveu	extingiven	n-occ, alg
	extingigueva	extingigueves	extingigueva	extingiguévem	extingiguéveu	extingigueven	n-occ
passat simple	extingigué	extingigueres	extingigué	extingiguérem	extingiguéreu	extingigueren	bal
condicional	extingiriva	extingirives	extingiriva	extingirívem	extingiríveu	extingiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	extingixa	extingixes	extingixa	extingisquem	extingisqueu	extingixen	n-occ
		extingixos	extingixo				n-occ
	extingesca	extingesques	extingesca			extingesquen	bal
imperfet	extingigués	extingiguesses	extingigués	extingiguéssem	extingiguésseu	extingiguessen
	extingissi		extingissi				sept, alg
	extingiguera	extingigueres	extingiguera	extingiguérem	extingiguéreu	extingigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...extingit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...extingir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...extingit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...extingit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...extingit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...extingit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...extingir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...extingit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...extingit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...extingit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: extingeixo, extingeix, extingim

Sinònims

• apagar, sufocar, esmorteir
• destruir, acabar, exterminar
• anul·lar, cessar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: löschen ^(de)
• Anglès: extinguish ^(en)
• Castellà: extinguir ^(es)
• Francès: éteindre ^(fr)
• Italià: spegnere ^(it)
• Llengua de signes catalana: APAGAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ex·tin·gir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: extingir