etzibar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.d͡ziˈβa/
Occidental:	nord-occidental /e.d͡ziˈβa/
	valencià /e.d͡ziˈbaɾ/, /e.d͡ziˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: etzibà
• Etimologia: De l'àrab الزُّبّ‎ ‎(az-zubb, «penis, membre viril»), segle XIX, pel paral·lelisme entre fornicar i clavar.

Verb

etzibar trans.

1. Donar un cop sobtadament.
2. Llançar una cosa de forma violenta.
3. (mallorquí) Aplicar o aferrar de qualsevol manera
4. Pronunciar unes paraules amb vehemència.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	etzibar			haver etzibat
gerundi	etzibant			havent etzibat
participi	etzibat, etzibada, etzibats, etzibades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	etzibo	etzibes	etziba	etzibem	etzibeu	etziben
	etzibe						val
	etzibi						sept
	etzib			etzibam	etzibau		bal
imperfet	etzibava	etzibaves	etzibava	etzibàvem	etzibàveu	etzibaven
passat simple	etzibí	etzibares	etzibà	etzibàrem	etzibàreu	etzibaren
futur	etzibaré	etzibaràs	etzibarà	etzibarem	etzibareu	etzibaran
condicional	etzibaria	etzibaries	etzibaria	etzibaríem	etzibaríeu	etzibarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	etzibi	etzibis	etzibi	etzibem	etzibeu	etzibin
	etzibe	etzibes	etzibe			etziben	occ, bal
imperfet	etzibés	etzibessis	etzibés	etzibéssim	etzibéssiu	etzibessin
		etzibesses		etzibéssem	etzibésseu	etzibessen
	etzibàs	etzibassis	etzibàs	etzibàssim	etzibàssiu	etzibassin	bal
		etzibasses		etzibàssem	etzibàsseu	etzibassen	val, bal (1)
	etzibara	etzibares	etzibara	etzibàrem	etzibàreu	etzibaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	etziba	etzibi	etzibem	etzibeu	etzibin
	–				etzibau		bal
	–		etzibe			etziben	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...etzibat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...etzibar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...etzibat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...etzibat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...etzibat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...etzibat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...etzibar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...etzibat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...etzibat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...etzibat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: etzibo, etziba, etzibem

Sinònims

• amollar, assestar, clavar, clavar, entaferrar, flocar, fúmer, pegar, plantar, propinar, ventar
• estampar, llançar

Traduccions

Donar un cop

• Anglès: hit ^(en)
• Castellà: dar ^(es)
• Francès: assener ^(fr)

Llançar de forma violenta

• Castellà: tirar ^(es)
• Francès: jeter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: et·zi·bar (3)
• Heterograma de 7 lletres (abeirtz)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: etzibar