escriure

Potser volíeu: ESCRIURE, escriuré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əsˈkɾiw.ɾə/ⓘ, balear /əsˈkɾiw.ɾə/
	alguerès /asˈkɾiw.ɾa/
Occidental:	/esˈkɾiw.ɾe/
Informal:	nord-occidental /asˈkɾiw.ɾe/

• Rimes: -iwɾe
• Etimologia: Del llatí scrībere, segle XIII.

Verb

escriure trans., intr., pron. ‎(pronominal escriure's)

1. Representar lletres o mots per transmetre un pensament.
2. Posar per escrit, copiar.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escriure			haver escrit
gerundi	escrivint			havent escrit
participi	escrit, escrita, escrits, escrites
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escric	escrius	escriu	escrivim	escriviu	escriuen
imperfet	escrivia	escrivies	escrivia	escrivíem	escrivíeu	escrivien
passat simple	escriguí	escrigueres	escrigué	escriguérem	escriguéreu	escrigueren
	escriví	escrivires	escriví	escrivírem	escrivíreu	escriviren
futur	escriuré	escriuràs	escriurà	escriurem	escriureu	escriuran
condicional	escriuria	escriuries	escriuria	escriuríem	escriuríeu	escriurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escrigui	escriguis	escrigui	escriguem	escrigueu	escriguin
	escriga	escrigues	escriga			escriguen	occ, bal
imperfet	escrigués	escriguessis	escrigués	escriguéssim	escriguéssiu	escriguessin
		escriguesses		escriguéssem	escriguésseu	escriguessen
	escriguera	escrigueres	escriguera	escriguérem	escriguéreu	escrigueren	val
	escrivís	escrivissis	escrivís	escrivíssim	escrivíssiu	escrivissin
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escriu	escrigui	escriguem	escriviu	escriguin
	–		escriga			escriguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	escriguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	escriviva	escrivives	escriviva	escrivívem	escrivíveu	escriviven	alg
condicional	escriuriva	escriurives	escriuriva	escriurívem	escriuríveu	escriuriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		escrigos	escrigo				centr, n-occ
				escrigam	escrigau		occ
imperfet		escrivisses		escrivíssem	escrivísseu	escrivissen
	escrivira	escrivires	escrivira	escrivírem	escrivíreu	escriviren
	escrivissi		escrivissi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escrit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escriure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escrit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escrit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escrit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escrit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escriure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escrit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escrit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escrit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escric, escriu, escrivim

Sinònims

• anotar, compondre, esborrallar, posar per escrit, redactar
• publicar
• escrivir (en alguerès)

Derivats

• sotaescriure

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: skryf ^(af)
• Alemany: schreiben ^(de)
• Anglès: write ^(en)
• Àrab: كَتَبَ‎ ^(ar)
• Arameu: כתב‎ ^(arc)
• Asturià: escribir ^(ast)
• Bengalí: লেখা ^(bn)
• Castellà: escribir ^(es)
• Coreà: 쓰다 ^(ko) ‎(sseuda)
• Danès: skrive ^(da)
• Eslovac: písať ^(sk)
• Eslovè: pisati ^(sl)
• Esperanto: skribi ^(eo)
• Estonià: kirjutama ^(et)
• Francès: écrire ^(fr)
• Friülà: scrivi ^(fur)
• Gallec: escribir ^(gl)
• Gal·lès: ysgrifennu ^(cy)
• Georgià: წერა ^(ka) ‎(tsera)
• Grec: γράφω ^(el) ‎(grafo)
• Grec antic: γράφω ^(grc) ‎(gráphō)
• Hebreu: כָּתַב‎ ^(he)
• Hindi: लिखना ^(hi)
• Irlandès: scríobh ^(ga)
• Italià: scrivere ^(it)
• Japonès: 書く ^(ja)
• Lituà: rašyti ^(lt)
• Llatí: scribere ^(la)
• Llengua de signes catalana: ESCRIURE ^(csc)
• Macedoni: пишува ^(mk)
• Noruec: skrive ^(no)
• Occità: escriure ^(oc)
• Panjabi: ਲਿਖਣਾ ^(pa)
• Polonès: pisać ^(pl)
• Portuguès: escrever ^(pt)
• Retoromànic: scriver ^(rm)
• Romanès: scrie ^(ro)
• Rus: писать ^(ru) ‎(pissat)
• Sànscrit: लिख् ^(sa)
• Sard: iscri ^(sc), iscribere ^(sc)
• Serbocroat: пи́сати ^(sh), pisati ^(sh)
• Suahili: kuandika ^(sw)
• Suec: skriva ^(sv)
• Tai: เขียน ^(th)
• Turc: yazmak ^(tr)
• Txec: psát ^(cs)
• Való: scrire ^(wa)
• Vènet: scrivar ^(vec)
• Xinès: 寫 ^(zh) ‎(写, xiě)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·criu·re (3)
• Anagrama: creuries

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: escriure