escalivar

Català

• Pronúncia: [es-ka-li-'var]
• Etimologia: [es+caliu+ar], del llatí clàssic calidus (derivat de calere) estar calent.

Verb

Accepcions

es·ca·li·var

1. Fer al caliu, coure acostant a una font de calor.
2. fig Escarmentar.

Conjugació

    Primera conjugació regular amb alternança en el radical sense desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	escalivar			haver escalivat
Gerundi	escalivant			havent escalivat
Participis	escalivat, escalivada, escalivats, escalivades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escalivo	escalives	escaliva	escalivem	escaliveu	escaliven
	escalive						val
	escalivi						sept
	escaliv				escalivau		bal, alg, nota 1
				escalivam			bal
Imperfet	escalivava	escalivaves	escalivava	escalivàvem	escalivàveu	escalivaven
Passat simple	escaliví	escalivares	escalivà	escalivàrem	escalivàreu	escalivaren	v.cent, eiv
Futur	escalivaré	escalivaràs	escalivarà	escalivarem	escalivareu	escalivaran
Condicional	escalivaria	escalivaries	escalivaria	escalivaríem	escalivaríeu	escalivarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escalivi	escalivis	escalivi	escalivem	escaliveu	escalivin
	escalive	escalives	escalive			escaliven	occ
Imperfet	escalivés	escalivessis	escalivés	escalivéssim	escalivéssiu	escalivessin
		escalivesses		escalivéssem	escalivésseu	escalivessen
	escalivàs	escalivasses	escalivàs	escalivàssem	escalivàsseu	escalivassen	bal, nota 2
		escalivassis		escalivàssim	escalivàssiu	escalivassin	bal
	escalivara	escalivares	escalivara	escalivàrem	escalivàreu	escalivaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		escaliva	escalivi	escalivem	escaliveu	escalivin
					escalivau		bal, alg
			escalive			escaliven	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escalivat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escalivar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escalivat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escalivat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escalivat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escalivat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escalivar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escalivat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escalivat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escalivat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: amb alternança «escaliv» o «escaliu». Nota 2: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escaliu						ant, bal
Imperfet					escalivàvets		ant
	escalivavi			escalivàvom	escalivavo
	escalivaia	escalivaies	escalivaia	escalivàiem	escalivaieu	escalivaien	n-occ
Condicional	escalivariva	escalivarives	escalivariva	escalivarívem	escalivaríveu	escalivariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	escaliu	escalius	escaliu				ant
	escalivo	escalivos	escalivo	escaliveguem	escalivegueu		n-occ
Imperfet	escalivessi		escalivessi				sept, alg
	escalivessa						cent, n-occ
	escaliveguessa	escaliveguesses	escalivegués	escaliveguéssom	escaliveguéssou	escaliveguessen	n-occ

Derivats

• escalivada

Traduccions

    Traduccions: escalivar

Alemany: braten (de) [1] Anglès: to roast (en) [1] Castellà: asar (es) [1], escaldar (es) [2] Francès: rôtir (fr) [1]

Italià: arrostire (it) [1] Llatí: asso (la) [1] Portuguès: assar (pt) [1]

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre escalivar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre escalivar