enutjar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.nuˈd͡ʒa/
Occidental:	nord-occidental /e.nuˈd͡ʒa/, valencià /e.nuˈd͡ʒaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enutjà
• Etimologia: Del llatí vulgar ĭnŏdiare ‎(«causar aversió»), segle XIV, derivat de l'expressió en llatí clàssic in odio esse alicui ‎(«ser odiat per algú»).

Verb

enutjar trans., pron. ‎(pronominal enutjar-se)

1. Causar enuig, molèstia.
2. (pronominal) Sentir enuig

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	enutjar			haver enutjat
gerundi	enutjant			havent enutjat
participi	enutjat, enutjada, enutjats, enutjades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enutjo	enutges	enutja	enutgem	enutgeu	enutgen
	enutge						val
	enutgi						sept
	enutj			enutjam	enutjau		bal
imperfet	enutjava	enutjaves	enutjava	enutjàvem	enutjàveu	enutjaven
passat simple	enutgí	enutjares	enutjà	enutjàrem	enutjàreu	enutjaren
futur	enutjaré	enutjaràs	enutjarà	enutjarem	enutjareu	enutjaran
condicional	enutjaria	enutjaries	enutjaria	enutjaríem	enutjaríeu	enutjarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enutgi	enutgis	enutgi	enutgem	enutgeu	enutgin
	enutge	enutges	enutge			enutgen	occ, bal
imperfet	enutgés	enutgessis	enutgés	enutgéssim	enutgéssiu	enutgessin
		enutgesses		enutgéssem	enutgésseu	enutgessen
	enutjàs	enutjassis	enutjàs	enutjàssim	enutjàssiu	enutjassin	bal
		enutjasses		enutjàssem	enutjàsseu	enutjassen	val, bal (1)
	enutjara	enutjares	enutjara	enutjàrem	enutjàreu	enutjaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enutja	enutgi	enutgem	enutgeu	enutgin
	–				enutjau		bal
	–		enutge			enutgen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				enutjàvom	enutjavo		centr, n-occ
	enutjavi						sept
	enutjaia	enutjaies	enutjaia	enutjàiem	enutjaieu	enutjaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enutjo	enutjos	enutjo	enutgeguem	enutgegueu		n-occ
imperfet	enutgessi						sept
	enutgessa						centr, n-occ
	enutgeguessa	enutgeguesses	enutgegués	enutgeguéssom	enutgeguéssou	enutgeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enutjat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enutjar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enutjat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enutjat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enutjat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enutjat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enutjar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enutjat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enutjat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enutjat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: enutjo, enutja, enutgem

Sinònims

• agueiar (alguerès), arraiolar (alguerès), empipar, emprenyar, enfadar, fastiguejar, incomodar, irritar, molestar, mortificar, ofendre

Traduccions

Causar enuig

• Anglès: anger ^(en), annoy ^(en)
• Castellà: enojar ^(es), enfadar ^(es)
• Francès: ennuyer ^(fr)
• Gallec: enfadar ^(gl)
• Italià: inalberare ^(it), stizzire ^(it)
• Llengua de signes catalana: ENFADAR-SE ^(csc)

Sentir enuig

• Alemany: zornig werden ^(de)
• Anglès: become angry ^(en), get angry ^(en)
• Àrab: غَضِبَ‎ ^(ar)
• Castellà: enfadarse ^(es)
• Esperanto: koleriĝi ^(eo)
• Francès: se mettre en colère ^(fr)
• Gallec: enfadarse ^(gl)
• Grec antic: ὀργίζομαι ^(grc) ‎(orgízomai)
• Hongarès: feldühödik ^(hu)
• Islandès: reiðast ^(is)
• Japonès: 怒る ^(ja)
• Polonès: złościć się ^(pl)
• Portuguès: enraivecer ^(pt)
• Rus: серди́ться ^(ru) ‎(serdítsia) (impf), рассерди́ться ^(ru) ‎(rasserdítsia) (pf)
• Xinès: 生气 ^(zh) ‎(shēngqì)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·nut·jar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aejnrtu)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: enutjar