endossar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ən.duˈsa/
	balear /ən.doˈsa/, /ən.duˈsa/
Occidental:	nord-occidental /en.doˈsa/
	valencià /en.doˈsaɾ/, /en.doˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: endossà
• Etimologia: Del prefix en- i dos ‎(«dors»), amb calc semàntic del francès endosser, segle XIX.

Verb

endossar trans.

1. Posar una peça d’abrigar que cobreixi l’esquena.
2. Desempallegar-se d’alguna cosa encarregant-la a algú altre.
3. Cedir un document mercantil o financer negociable a favor d’algú fent-ho constar al dors.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	endossar			haver endossat
gerundi	endossant			havent endossat
participi	endossat, endossada, endossats, endossades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	endosso	endosses	endossa	endossem	endosseu	endossen
	endosse						val
	endossi						sept
	endós			endossam	endossau		bal
imperfet	endossava	endossaves	endossava	endossàvem	endossàveu	endossaven
passat simple	endossí	endossares	endossà	endossàrem	endossàreu	endossaren
futur	endossaré	endossaràs	endossarà	endossarem	endossareu	endossaran
condicional	endossaria	endossaries	endossaria	endossaríem	endossaríeu	endossarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	endossi	endossis	endossi	endossem	endosseu	endossin
	endosse	endosses	endosse			endossen	occ, bal
imperfet	endossés	endossessis	endossés	endosséssim	endosséssiu	endossessin
		endossesses		endosséssem	endossésseu	endossessen
	endossàs	endossassis	endossàs	endossàssim	endossàssiu	endossassin	bal
		endossasses		endossàssem	endossàsseu	endossassen	val, bal (1)
	endossara	endossares	endossara	endossàrem	endossàreu	endossaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	endossa	endossi	endossem	endosseu	endossin
	–				endossau		bal
	–		endosse			endossen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...endossat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...endossar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...endossat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...endossat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...endossat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...endossat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...endossar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...endossat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...endossat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...endossat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: endosso, endossa, endossem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• (desempallagar-se) encolomar, endinyar, entafarrar

Traduccions

Posar cobrint l’esquena

• Anglès: don ^(en)
• Castellà: poner ^(es)
• Francès: mettre ^(fr)

Desempallegar-se d’alguna cosa

• Anglès: burden ^(en), palm off ^(en)
• Castellà: endosar ^(es)
• Francès: refiler ^(fr)

Cedir un document amb constància al dors

• Anglès: endorse ^(en)
• Castellà: endosar ^(es)
• Francès: endosser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·dos·sar (3)
• Anagrames: rodassen, senadors, sondares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot