encolomar

Català[modifica]

Oriental:	central /əŋ.ku.ɫuˈma/
	balear /əŋ.ko.ɫoˈma/, /əŋ.ku.ɫuˈma/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.ko.ɫoˈma/
	valencià /eŋ.ko.ɫoˈmaɾ/, /eŋ.ko.ɫoˈma/

encolomar trans.

Passar una tasca o responsabilitat desagradable a algú.
«Encolomar-me un cas com aquest té un preu...» (^[1])

Primera conjugació regular

	simples			compostes
Formes no personals							Notes
infinitiu	encolomar			haver encolomat
gerundi	encolomant			havent encolomat
participi	encolomat, encolomada, encolomats, encolomades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encolomo	encolomes	encoloma	encolomem	encolomeu	encolomen
	encolome						val
	encolomi						sept
	encolom				encolomau		bal, alg
				encolomam			bal
imperfet	encolomava	encolomaves	encolomava	encolomàvem	encolomàveu	encolomaven
passat simple	encolomí	encolomares	encolomà	encolomàrem	encolomàreu	encolomaren
futur	encolomaré	encolomaràs	encolomarà	encolomarem	encolomareu	encolomaran
condicional	encolomaria	encolomaries	encolomaria	encolomaríem	encolomaríeu	encolomarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encolomi	encolomis	encolomi	encolomem	encolomeu	encolomin
present	encolome	encolomes	encolome			encolomen	occ, bal
imperfet	encolomés	encolomessis	encolomés	encoloméssim	encoloméssiu	encolomessin
		encolomesses		encoloméssem	encolomésseu	encolomessen
	encolomàs	encolomassis	encolomàs	encolomàssim	encolomàssiu	encolomassin	bal
		encolomasses		encolomàssem	encolomàsseu	encolomassen	val, bal (1)
	encolomara	encolomares	encolomara	encolomàrem	encolomàreu	encolomaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	encoloma	encolomi	encolomem	encolomeu	encolomin
	–				encolomau		bal, alg
	–		encolome			encolomen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				encolomàvom	encolomavo		centr, n-occ
	encolomavi						sept
	encolomaia	encolomaies	encolomaia	encolomàiem	encolomaieu	encolomaien	n-occ
condicional	encolomariva	encolomarives	encolomariva	encolomarívem	encolomaríveu	encolomariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	encolomo	encolomos	encolomo	encolomeguem	encolomegueu		n-occ
imperfet	encolomessi		encolomessi				sept, alg
	encolomessa						centr, n-occ
	encolomeguessa	encolomeguesses	encolomegués	encolomeguéssom	encolomeguéssou	encolomeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...encolomat
perfet				havem	haveu		...encolomat
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...encolomar
passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...encolomar
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...encolomat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...encolomat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...encolomat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...encolomat
condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...encolomat
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...encolomar
passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...encolomar
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...encolomat
perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...encolomat
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...encolomat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...encolomat
passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...encolomat

Paradigmes de flexió: encolomo, encoloma, encolomem

Traduccions

↑ Àngel, Brunet i Las, A la butxaca d’un mort. Misteris, misèries, casos i coses de Marc Macintosh, Cossetània Edicions, 2004, pàg. 32