elegir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ɫəˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /e.ɫeˈd͡ʒi/, valencià /e.ɫeˈd͡ʒiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: elegí
• Etimologia: Del llatí eligere.

Verb

elegir trans.

1. Escollir algú o alguna cosa per a una finalitat.
2. Nomenar algú per elecció per a un càrrec o dignitat.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	elegir			haver elegit
gerundi	elegint			havent elegit
participi	elegit, elegida, elegits, elegides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	elegeixo	elegeixes	elegeix	elegim	elegiu	elegeixen
	elegesc						bal
	elegeixi						sept
	elegisc	elegixes	elegix			elegixen	occ
	elegixo						n-occ
imperfet	elegia	elegies	elegia	elegíem	elegíeu	elegien
passat simple	elegí	elegires	elegí	elegírem	elegíreu	elegiren
futur	elegiré	elegiràs	elegirà	elegirem	elegireu	elegiran
condicional	elegiria	elegiries	elegiria	elegiríem	elegiríeu	elegirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	elegeixi	elegeixis	elegeixi	elegim	elegiu	elegeixin
	elegisca	elegisques	elegisca			elegisquen	occ
	elegesqui	elegesquis	elegesqui	elegiguem	elegigueu	elegesquin	bal
imperfet	elegís	elegissis	elegís	elegíssim	elegíssiu	elegissin
		elegisses		elegíssem	elegísseu	elegissen
	elegira	elegires	elegira	elegírem	elegíreu	elegiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	elegeix	elegeixi	elegim	elegiu	elegeixin
	–		elegesqui	elegiguem		elegesquin	bal
	–	elegix	elegisca			elegisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	elegeix						bal, alg
imperfet	elegiva	elegives	elegiva	elegívem	elegíveu	elegiven	n-occ, alg
	elegigueva	elegigueves	elegigueva	elegiguévem	elegiguéveu	elegigueven	n-occ
passat simple	elegigué	elegigueres	elegigué	elegiguérem	elegiguéreu	elegigueren	bal
condicional	elegiriva	elegirives	elegiriva	elegirívem	elegiríveu	elegiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	elegixa	elegixes	elegixa	elegisquem	elegisqueu	elegixen	n-occ
		elegixos	elegixo				n-occ
	elegesca	elegesques	elegesca			elegesquen	bal
imperfet	elegigués	elegiguesses	elegigués	elegiguéssem	elegiguésseu	elegiguessen
	elegissi		elegissi				sept, alg
	elegiguera	elegigueres	elegiguera	elegiguérem	elegiguéreu	elegigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...elegit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...elegir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...elegit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...elegit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...elegit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...elegit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...elegir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...elegit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...elegit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...elegit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: elegeixo, elegeix, elegim

Sinònims

• escollir, triar
• votar

Traduccions

Escollir

• Afrikaans: kies ^(af)
• Albanès: zgjedh ^(sq)
• Anglès: choose ^(en)
• Armeni: ընտրել ^(hy) ‎(entrel)
• Asturià: escoyer ^(ast)
• Búlgar: подби́рам ^(bg) ‎(podbíram)
• Castellà: elegir ^(es)
• Eslovac: vyberať ^(sk) (impf), vybrať ^(sk) (pf)
• Estonià: valima ^(et)
• Finès: valita ^(fi)
• Francès: choisir ^(fr)
• Friülà: sielzi ^(fur)
• Gallec: elixir ^(gl), escoller ^(gl)
• Gal·lès: dewis ^(cy)
• Grec: διαλέγω ^(el) ‎(dialego)
• Grec antic: αἱρέομαι ^(grc) ‎(hairéomai), ἐκλέγω ^(grc) ‎(eklégō)
• Hebreu: בחר‎ ^(he)
• Hindi: चुनना ^(hi)
• Indonesi: pilih ^(id)
• Irlandès: togh ^(ga)
• Islandès: velja ^(is)
• Italià: scegliere ^(it)
• Japonès: 選ぶ ^(ja)
• Kazakh: таңдау ^(kk) ‎(tañdaw/tangdau)
• Kirguís: тандоо ^(ky) ‎(tandoo)
• Lituà: pasirinkti ^(lt)
• Llatí: legere ^(la)
• Macedoni: и́збира ^(mk)
• Malai: pilih ^(ms)
• Maltès: għażel ^(mt)
• Noruec: velge ^(no)
• Occità: triar ^(oc)
• Polonès: wybierać ^(pl)
• Portuguès: escolher ^(pt)
• Romanès: alege ^(ro)
• Rus: выбира́ть ^(ru) ‎(vibirat) (impf), вы́брать ^(ru) ‎(víbrat) (pf)
• Serbocroat: изабрати ^(sh), izabrati ^(sh)
• Suec: välja ^(sv)
• Tadjik: газидан ^(tg)
• Tagal: pili ^(tl)
• Turc: seçmek ^(tr)
• Txec: volit ^(cs)
• Ucraïnès: вибира́ти ^(uk) ‎(vibirati) (impf), ви́брати ^(uk) ‎(víbrati) (pf)
• Vietnamita: chọn ^(vi)
• Xinès: 選擇 ^(zh) ‎(选择, xuǎnzé)
• Zazaki: weçinen ^(zza)

Nomenar per elecció

• Alemany: wählen ^(de)
• Anglès: elect ^(en)
• Armeni: ընտրել ^(hy) ‎(entrel)
• Belarús: абіра́ць ^(be) ‎(abirats) (impf), абра́ць ^(be) ‎(abrats) (pf)
• Búlgar: избирам ^(bg) ‎(izbiram)
• Castellà: elegir ^(es)
• Coreà: 선거하다 ^(ko) ‎(seon-geohada)
• Finès: valita ^(fi)
• Francès: élire ^(fr)
• Friülà: elei ^(fur)
• Gallec: elixir ^(gl)
• Grec: εκλέγω ^(el) ‎(eklego)
• Hongarès: választ ^(hu)
• Irlandès: togh ^(ga)
• Italià: eleggere ^(it)
• Japonès: 選挙する ^(ja)
• Polonès: wybierać ^(pl)
• Portuguès: eleger ^(pt)
• Romanès: alege ^(ro)
• Rus: выбира́ть ^(ru) ‎(vibirat) (impf), вы́брать ^(ru) ‎(víbrat) (pf)
• Serbocroat: izabrati ^(sh)
• Suec: välja ^(sv)
• Vietnamita: bầu ^(vi)
• Xinès: 選舉 ^(zh) ‎(选举, xuǎnjǔ)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·le·gir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: elegir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /e.leˈxiɾ/, meridional /e.leˈhiɾ/

Americà: alt /e.leˈxiɾ/, baix /e.leˈhiɾ/, austral /e.leˈxiɾ/

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí eligere.

Verb

elegir trans. ‎(present elijo, passat elegí, futur elegiré)

1. elegir

Relacionats

• elección

Miscel·lània

• Síl·labes: e·le·gir (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre elegir