elefant

Català

Elefant (mamífer)

Nom

Accepcions

e·le·fant m.

1. Família de grans mamífers terrestres de l'ordre dels proboscidis. Es caracteritza per ser d'enormes dimensions, tenir una gran trompa i en algunes especies per les enormes dimensions dels ullals corbs que sobresurten de la boca.

Compostos i expressions

• Compostos:

1. elefant blanc:
   1. Aquell que té una afecció que li provoca, entre d'altres coses, la pell extraordinàriament clara i la impossibilitat de generar treball productiu. Es considerat sagrat a Tailàndia, per la qual cosa, en una altra època el rei en regalava als seus enemics, els quals no el podien matar, però per les seves característiques, tampoc podien aprofitar-lo pel treball, la qual cosa arruïnava al seu propietari pel cost de cuidar-lo.
   2. Per extensió a l'accepció anterior, qualsevol cosa que el seu manteniment provoca ruïna.

Traduccions

    elefant [1] (mamífer d'enormes dimensions)

Anglès: elephant (en) Basc: elefante (eu) Castellà: elefante (es) m. Francès: éléphant (es) m.

Gallec: elefante (gl) m. Llengua de signes catalana (csc) Occità: elefant (oc) m. Portuguès: elefante (pt) m.

    elefant blanc [1] (elefant albí)

Anglès: white elephant (en)

    elefant blanc [2] (cosa ruïnosa)

Anglès: white elephant (en)

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre elefant
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre elefant