dia

Català

• Pronúncia: or. /ˈdi.ə/, occ. /ˈdi.e/
• Rimes: les acabades en -ia
• Etimologia: Del llatí dies
• Anagrames: aid

Nom

Accepcions

di·a m (pl.: dies)

1. Període de temps en què la Terra realitza el seu moviment de rotació. Es divideix en vint-i-quatre períodes iguals anomenats hores.
2. En general, període de temps en què un planeta realitza el seu moviment de rotació. Llevat de la Terra, cap altre planeta triga vint-i-quatre hores.
3. Espai de temps amb claror entre dues nits.
4. Climatologia feta o esperada en el període de temps de la primera accepció.
5. Figuradament, vida.

Derivats

• adiar, diada, diana, diari, diàriament, diassa, dieta, dietari.

Compostos i expressions

1. Tenir un mal dia: estar de mal humor o tenir mala sort.
2. Fer-ho nit i dia: sempre.
3. Passar el dia en/a: consumir la major part d'hores o les principals hores del dia en un indret o en una ocupació.
4. Tenir el dia girat: tenir un mal dia.
5. Treballar tot el sant dia: treballar una jornada llarga i dura.
6. Viure al dia: viure sense previsions o estalvis per a mig o llarg termini.
7. Fer/treballar/lluitar dia a dia: ser constant en una feina.
8. Ser com la nit i el dia: ser totalment diferents.
9. Ser més llarg que un dia sense pa: ser molt llarg.
10. No veure el dia: dormir de dia o viure en un lloc sense llum solar o amb llum solar molt feble.
11. Ser flor d'un dia: durar poc.

Sinònims

• [3] claror, llum, jornada.
• [4] temps.

Antònims

• [3] nit, tenebres

Traduccions

    dia [1] (Vint-i-quatre hores)

Alemany: Tag (de) Anglès: day (en) Castellà: día (es) Eslovè: dan (sl) Esperanto: tago (eo) Francès: jour (fr) Gallec: día (gl)

Italià: giorno (it) Llatí: dies (la) Llengua de signes catalana (csc) Occità: jorn (oc), dia (oc) Portuguès: dia (pt) Tahitià: mahana (ty), ru'i (ty)

    dia [3] (Període amb llum solar)

Alemany: Tag (de) Anglès: day (en), daytime (en) Castellà: día (es) Esperanto: tago (eo) Francès: jour (fr) Gallec: día (gl)

Italià: giorno (it) Llatí: dies (la), interdiu (la) Occità: jorn (oc), dia (oc) Portuguès: dia (pt) Romanès: zi (ro) Tahitià: ao (ty)

Occità

Nom

Accepcions

dia m.

1. En gascó: dia (període de 24 hores).

Portuguès

Nom

Accepcions

dia

1. dia (període de 24 hores).

Referències

• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre dia
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre dia
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre dia