desembutxacar

Català[modifica]

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/də.zəm.bu.t͡ʃəˈka/
Occidental:	nord-occidental /de.zem.bu.t͡ʃaˈka/, valencià /de.zem.bu.t͡ʃaˈkaɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Etimologia: Del prefix des- i embutxacar.

Verb[modifica]

desembutxacar trans.

Pagar amb diners propis.
«Així vosté tindria la seguretat de no haver de desembutxacar diners sinó contra lliurament a feina feta» (^[1])
Treure quelcom de la butxaca.
«Pere Comes seguí la mirada de Balaguer, es desembutxacà els cigars ràpidament i se'ls amagà tot d'una en una butxaca de més discreció.» (^[2])

Conjugació[modifica]

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	desembutxacar			haver desembutxacat
Gerundi	desembutxacant			havent desembutxacat
Participis	desembutxacat, desembutxacada, desembutxacats, desembutxacades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembutxaco	desembutxaques	desembutxaca	desembutxaquem	desembutxaqueu	desembutxaquen
	desembutxaque						val
	desembutxaqui						sept
	desembutxac				desembutxacau		bal, alg
				desembutxacam			bal
Imperfet	desembutxacava	desembutxacaves	desembutxacava	desembutxacàvem	desembutxacàveu	desembutxacaven
Passat simple	desembutxaquí	desembutxacares	desembutxacà	desembutxacàrem	desembutxacàreu	desembutxacaren	v.cent, eiv
Futur	desembutxacaré	desembutxacaràs	desembutxacarà	desembutxacarem	desembutxacareu	desembutxacaran
Condicional	desembutxacaria	desembutxacaries	desembutxacaria	desembutxacaríem	desembutxacaríeu	desembutxacarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembutxaqui	desembutxaquis	desembutxaqui	desembutxaquem	desembutxaqueu	desembutxaquin
Present	desembutxaque	desembutxaques	desembutxaque			desembutxaquen	occ
Imperfet	desembutxaqués	desembutxaquessis	desembutxaqués	desembutxaquéssim	desembutxaquéssiu	desembutxaquessin
		desembutxaquesses		desembutxaquéssem	desembutxaquésseu	desembutxaquessen
	desembutxacàs	desembutxacasses	desembutxacàs	desembutxacàssem	desembutxacàsseu	desembutxacassen	bal, nota 1
		desembutxacassis		desembutxacàssim	desembutxacàssiu	desembutxacassin	bal
	desembutxacara	desembutxacares	desembutxacara	desembutxacàrem	desembutxacàreu	desembutxacaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desembutxaca	desembutxaqui	desembutxaquem	desembutxaqueu	desembutxaquin
					desembutxacau		bal, alg
			desembutxaque			desembutxaquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...desembutxacat
Perfet				havem	haveu		...desembutxacat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...desembutxacar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...desembutxacar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...desembutxacat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...desembutxacat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...desembutxacat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...desembutxacat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...desembutxacat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...desembutxacar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...desembutxacar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...desembutxacat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...desembutxacat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...desembutxacat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...desembutxacat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...desembutxacat
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desembutxacàvets		ant
	desembutxacavi			desembutxacàvom	desembutxacavo
	desembutxacaia	desembutxacaies	desembutxacaia	desembutxacàiem	desembutxacaieu	desembutxacaien	n-occ
Condicional	desembutxacariva	desembutxacarives	desembutxacariva	desembutxacarívem	desembutxacaríveu	desembutxacariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembutxac		desembutxac				ant
Present	desembutxaco	desembutxacos	desembutxaco	desembutxaqueguem	desembutxaquegueu		n-occ
Imperfet	desembutxaquessi		desembutxaquessi				sept, alg
	desembutxaquessa						cent, n-occ
	desembutxaqueguessa	desembutxaqueguesses	desembutxaquegués	desembutxaqueguéssom	desembutxaqueguéssou	desembutxaqueguessen	n-occ

Traduccions[modifica]

Traduccions

Anglès: disburse ^(en)
Castellà: desembolsar ^(es)
Francès: débourser ^(fr)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: des·em·but·xa·car (5)

Vegeu també[modifica]

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

↑ Santi Cortés, Manuel Sanchis Guarner (1911-1981): una vida per al diàleg, Universitat de València, 2002, p.123
↑ Revista: Els Marges, 2004, núm.73-74

[1] Santi Cortés, Manuel Sanchis Guarner (1911-1981): una vida per al diàleg, Universitat de València, 2002, p.123

[2] Revista: Els Marges, 2004, núm.73-74

[1]

[2]