descarrilar
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: /dəs.kə.riˈɫa/ Occidental: nord-occidental /des.ka.riˈɫa/ valencià /des.ka.riˈɫaɾ/, /des.ka.riˈɫa/
Verb[modifica]
descarrilar intr.
- Sortir del carril un tren.
- La inauguració protocol·lària tingué lloc el novembre, i fou accidentada: el tren descarrilà a l'estació de les Preses.[1]
- Perdre sobtadament una cursa.
- N'hi hauria prou amb tres vots republicans en contra seva, units a l'oposició demòcrata en bloc, per descarrilar la seva designació.[2]
Conjugació[modifica]
Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | descarrilar | haver descarrilat | |||||
| Gerundi | descarrilant | havent descarrilat | |||||
| Participis | descarrilat, descarrilada, descarrilats, descarrilades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | descarrilo | descarriles | descarrila | descarrilem | descarrileu | descarrilen | |
| descarrile | val | ||||||
| descarrili | sept | ||||||
| descarril | descarrilau | bal, alg | |||||
| descarrilam | bal | ||||||
| Imperfet | descarrilava | descarrilaves | descarrilava | descarrilàvem | descarrilàveu | descarrilaven | |
| Passat simple | descarrilí | descarrilares | descarrilà | descarrilàrem | descarrilàreu | descarrilaren | v.cent, eiv |
| Futur | descarrilaré | descarrilaràs | descarrilarà | descarrilarem | descarrilareu | descarrilaran | |
| Condicional | descarrilaria | descarrilaries | descarrilaria | descarrilaríem | descarrilaríeu | descarrilarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | descarrili | descarrilis | descarrili | descarrilem | descarrileu | descarrilin | |
| descarrile | descarriles | descarrile | descarrilen | occ | |||
| Imperfet | descarrilés | descarrilessis | descarrilés | descarriléssim | descarriléssiu | descarrilessin | |
| descarrilesses | descarriléssem | descarrilésseu | descarrilessen | ||||
| descarrilàs | descarrilassis | descarrilàs | descarrilàssim | descarrilàssiu | descarrilassin | bal | |
| descarrilasses | descarrilàssem | descarrilàsseu | descarrilassen | nota 1 | |||
| descarrilara | descarrilares | descarrilara | descarrilàrem | descarrilàreu | descarrilaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | descarrila | descarrili | descarrilem | descarrileu | descarrilin | ||
| descarrilau | bal, alg | ||||||
| descarrile | descarrilen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...descarrilat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...descarrilar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...descarrilat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...descarrilat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...descarrilat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...descarrilat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...descarrilar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...descarrilat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...descarrilat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...descarrilat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | descarrilàvets | ant | |||||
| descarrilavi | descarrilàvom | descarrilavo | |||||
| descarrilaia | descarrilaies | descarrilaia | descarrilàiem | descarrilaieu | descarrilaien | n-occ | |
| Condicional | descarrilariva | descarrilarives | descarrilariva | descarrilarívem | descarrilaríveu | descarrilariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | descarril | descarrils | descarril | ant | |||
| descarrilo | descarrilos | descarrilo | descarrileguem | descarrilegueu | n-occ | ||
| Imperfet | descarrilessi | descarrilessi | sept, alg | ||||
| descarrilessa | cent, n-occ | ||||||
| descarrileguessa | descarrileguesses | descarrilegués | descarrileguéssom | descarrileguéssou | descarrileguessen | n-occ |
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Anglès: derail (en)
- Castellà: descarrilar (es)
- Francès: dérailler (fr)
- Francès: deragliare (fr)
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: des·car·ri·lar (4)