debatre

Català

• Pronúncia: oriental /dəˈβa.tɾə/, occidental /deˈβa.tɾe/
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Verb

Accepcions

de.ba.tre

1. Disputar amb raons sobre alguna cosa.
2. Combatre.
3. Moure i remenar alguna cosa per a que es condensi o mescli, i per a que es liquidi o dissolgui.

Derivats

• debátrer, arcaisme
• debat
• debatiment
• debatuda

Conjugació

    Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	debatre			haver debatut
Gerundi	debatent			havent debatut
Participis	debatut, debatuda, debatuts, debatudes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	debato	debats	debat	debatem	debateu	debaten
	debat						val, bal
	debati						sept
Imperfet	debatia	debaties	debatia	debatíem	debatíeu	debatien
Passat simple	debatí	debateres	debaté	debatérem	debatéreu	debateren	v.cent, eiv
Futur	debatré	debatràs	debatrà	debatrem	debatreu	debatran
Condicional	debatria	debatries	debatria	debatríem	debatríeu	debatrien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	debati	debatis	debati	debatem	debateu	debatin
	debata	debates	debata			debaten	occ, bal
Imperfet	debatés	debatessis	debatés	debatéssim	debatéssiu	debatessin
		debatesses		debatéssem	debatésseu	debatessen
	debatera	debateres	debatera	debatérem	debatéreu	debateren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		debat	debati	debatem	debateu	debatin
			debata			debaten	occ, bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...debatut
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...debatre
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...debatut
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...debatut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...debatut
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...debatut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...debatre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...debatut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...debatut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...debatut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		debates
Imperfet				debatien	debatiü		sept
	debativa	debatives	debativa	debatívem	debatíveu	debativen	n-occ
	debateva	debateves	debateva	debatévem	debatéveu	debateven	n-occ, alg
Futur	debateré	debateràs	debaterà	debaterem	debatereu	debateran
Condicional	debateria	debateries	debateria	debateríem	debateríeu	debaterien	cent, n-occ, sept
	debateriva	debaterives	debateriva	debaterívem	debateríveu	debateriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet	debatessi		debatessi				sept, alg
	debatessa						cent, n-occ
	debatigués	debatiguesses	debatigués	debatiguéssem	debatiguésseu	debatiguessen	n-occ, bal

Sinònims

• altercar, discutir, polemitzar.

Traduccions

    debatre [1] (disputar...)

Anglès: to debate (en) Castellà: debatir (es) Francès: débattre (fr), discuter (fr)

Italià: dibattere (it), contendere (it), contrastare (it) Llatí: altercari (la), disceptare (la) Occità: debatre (oc), debàter (oc) Portuguès: debater (pt)

    debatre [2] (combatre)

Anglès: to struggle (en) Castellà: debatir (es) Francès: disputer (fr) les armes à la main, se débattre (fr)

Italià: contendere (it) colle armi Llatí: pugnare (la), certare (la), dimicare (la) Portuguès: debater (pt)

    debatre [3] (moure...)

Castellà: batir (es) Francès: battre (fr)

Italià: dimenare (it), diguazzare (it), dibattere (it) Llatí: permiscere (la), diluere (la), confundere (la)

Occità

• Pronúncia: /deˈβa.tɾe/

Verb

Accepcions

de·ba·tre

1. debatre, disputar amb raons sobre alguna cosa.

Grafia alternativa

• debàter, en aranès.

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre debatre
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre debatre
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre debatre