de pressa
Potser volíeu: depressa
Català[modifica]
- Pronúncia(i): oriental /dəˈpɾe.sə/, occidental /deˈpɾe.sa/
Adverbi[modifica]
- Ràpidament.
- Que lent el món, que lent el món, que lenta / la pena per les hores que se’n van / de pressa. (Gabriel Ferrater)
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Albanès: shpejt (sq)
- Alemany: schnell (de), rasch (de)
- Anglès: quickly (en)
- Àrab: بِسُرْعَة (ar)
- Armeni: արագ (hy) (arag)
- Belarús: ху́тка (be) (khutka)
- Bengalí: জলদি (bn)
- Bretó: buan (br)
- Búlgar: бъ́рзо (bg) (barzo)
- Castellà: deprisa (es)
- Coreà: 빨리 (ko) (ppalli)
- Danès: hurtig (da), hurtigt (da)
- Eslovac: rýchlo (sk)
- Eslovè: hitro (sl)
- Esperanto: rapide (eo)
- Estonià: kiiresti (et)
- Finès: nopeasti (fi)
- Francès: vite (fr)
- Frisó occidental: hurd (fy)
- Gallec: rápido (gl), lixeiro (gl)
- Georgià: სწრაფად (ka) (stsràpad)
- Grec: γρήγορα (el) (grígora)
- Grec antic: τάχα (grc) (tákha), ταχέως (grc) (takhéōs), θοῶς (grc) (thoôs)
- Hebreu: מַהֵר (he)
- Hindi: झटपट (hi)
- Hongarès: gyorsan (hu)
- Ídix: געשווינד (yi)
- Irlandès: go haibéil (ga)
- Islandès: fljótt (is)
- Italià: rapidamente (it)
- Japonès: 速く (ja)
- Kazakh: тез (kk) (tez)
- Kirguís: тез (ky) (tez)
- Kurd: zû (ku)
- Letó: atri (lv)
- Lituà: greitai (lt)
- Llatí: cito (la), celeriter (la)
- Macedoni: брзо (mk)
- Mongol: хурдан (mn)
- Neerlandès: snel (nl), vlug (nl)
- Noruec: fort (no)
- Paixtu: زر (ps)
- Persa: تند (fa)
- Polonès: szybko (pl), prędko (pl), bystro (pl)
- Portuguès: rápido (pt)
- Romanès: rapid (ro), repede (ro)
- Rus: бы́стро (ru) (bistro), ско́ро (ru) (skoro)
- Sànscrit: आशु (sa)
- Serbocroat: брзо (sh), brzo (sh)
- Tadjik: тез (tg)
- Tai: เร็ว (th)
- Tàtar: тиз (tt)
- Turc: çabuk (tr), tez (tr)
- Txec: rychle (cs), honem (cs), valem (cs)
- Ucraïnès: шви́дко (uk) (xvidko), би́стро (uk) (bistro)
- Uzbek: tez (uz)
- Való: radmint (wa)
- Vietnamita: nhanh (vi)
- Xinès: 迅速地 (zh) (xùnsùdì)