costum
Català[modifica]
- Pronúncia(i):
Oriental: central /kusˈtum/ balear /kosˈtum/, /kusˈtum/ Occidental: /kosˈtum/
- Rimes: -um
- Etimologia: Del llatí [[#la|]] Del llatí vulgar *costūmen, segle XIII, de *consuetūmen («conjunt de consuetuds»), de consuetūdine per analogia del sufix -ūmen («-um»), ablatiu de cōnsuētūdō, doblet de consuetud, segle XIII.
Nom[modifica]
costum m. (plural costums)
Derivats[modifica]
Traduccions[modifica]
Traduccions
- Alemany: Angewohnheit (de) f., Gewohnheit (de) f.
- Anglès: habit (en)
- Àrab: عَادَة (ar) f.
- Armeni: սովորություն (hy) (sovorutiun)
- Belarús: звы́чай (be) m. (zvítxai)
- Búlgar: на́вик (bg) m. (nàvik)
- Castellà: costumbre (es), hábito (es) m.
- Coreà: 습관 (ko) (seupgwan)
- Danès: vane (da) c.
- Eslovac: návyk (sk) m., zvyk (sk) m.
- Eslovè: navada (sl) f.
- Esperanto: kutimo (eo)
- Estonià: harjumus (et)
- Feroès: vani (fo) m.
- Finès: tapa (fi)
- Francès: habitude (fr)
- Gallec: costume (gl) m., hábito (gl) m.
- Gal·lès: arferiad (cy) m.
- Georgià: ჩვევა (ka) (txveva), ჩვეულება (ka) (txvèuleba)
- Grec: συνήθεια (el) f. (siníthia)
- Grec antic: συνήθεια (grc) f. (synḗtheia)
- Hebreu: הֶרְגֵּל (he) m., מִנְהָג (he) m.
- Hindi: अभ्यास (hi) m.
- Hongarès: szokás (hu)
- Indonesi: kebiasaan (id)
- Irlandès: cleachtadh (ga) m., gnás (ga) m.
- Italià: abitudine (it) f.
- Japonès: 習慣 (ja)
- Kazakh: әдет (kk) (ädet/adet)
- Kirguís: адат (ky) (adat)
- Lituà: įprotis (lt) m.
- Llatí: habitus (la) m.
- Macedoni: навика (mk) f.
- Malai: tabiat (ms)
- Maltès: drawwa (mt) f.
- Mongol: зан (mn), зуршил (mn)
- Neerlandès: gewoonte (nl) f.
- Noruec: vane (no) m.
- Occità: costuma (oc) f.
- Polonès: nawyk (pl) m., zwyczaj (pl) m.
- Portuguès: costume (pt) m., hábito (pt) m.
- Retoromànic: disa (rm) f.
- Romanès: obicei (ro) m., habitudine (ro) f.
- Rus: привы́чка (ru) f. (privitxka), обы́чай (ru) m. (obítxai)
- Sànscrit: अभ्यास (sa) m.
- Serbocroat: навика (sh), navika (sh) f.
- Sicilià: abbitùtini (scn) f.
- Suec: vana (sv) c.
- Tadjik: одат (tg)
- Tai: นิสัย (th)
- Tàtar: гадәт (tt)
- Turc: alışkanlık (tr), adet (tr)
- Txec: návyk (cs) m., zvyk (cs) m.
- Ucraïnès: зви́чка (uk) f. (zvitxka)
- Urdú: عادت (ur) f.
- Uzbek: odat (uz)
- Való: abitude (wa) f.
- Vietnamita: tập quán (vi)
- Volapük: kösömot (vo)
- Xinès: 習慣 (zh) (习惯, xíguàn)
Verb[modifica]
costum
Miscel·lània[modifica]
- Síl·labes: cos·tum (2)
- Heterograma de 6 lletres (cmostu)
Vegeu també[modifica]
Català antic[modifica]
Verb[modifica]
costum