connectar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kun.nəkˈta/ⓘ
	balear /kon.nəkˈta/, /kun.nəkˈta/
Occidental:	nord-occidental /kon.nekˈta/
	valencià /kon.nekˈtaɾ/, /kon.nekˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: connectà
• Etimologia: De l'anglès connect i la desinència -ar, del llatí connectere ‎(«unir alhora»), segle XVI.

Verb

connectar trans.

1. Establir un fort lligam.
2. Establir contacte elèctric entre dos elements conductors.
3. Posar en contacte amb una font d’energia, amb una xarxa.
4. Acoblar dues peces mecàniques.
5. (beisbol) batre

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	connectar			haver connectat
gerundi	connectant			havent connectat
participi	connectat, connectada, connectats, connectades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	connecto	connectes	connecta	connectem	connecteu	connecten
	connecte						val
	connecti						sept
	connect				connectau		bal, alg
				connectam			bal
imperfet	connectava	connectaves	connectava	connectàvem	connectàveu	connectaven
passat simple	connectí	connectares	connectà	connectàrem	connectàreu	connectaren
futur	connectaré	connectaràs	connectarà	connectarem	connectareu	connectaran
condicional	connectaria	connectaries	connectaria	connectaríem	connectaríeu	connectarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	connecti	connectis	connecti	connectem	connecteu	connectin
	connecte	connectes	connecte			connecten	occ, bal
imperfet	connectés	connectessis	connectés	connectéssim	connectéssiu	connectessin
		connectesses		connectéssem	connectésseu	connectessen
	connectàs	connectassis	connectàs	connectàssim	connectàssiu	connectassin	bal
		connectasses		connectàssem	connectàsseu	connectassen	val, bal (1)
	connectara	connectares	connectara	connectàrem	connectàreu	connectaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	connecta	connecti	connectem	connecteu	connectin
	–				connectau		bal, alg
	–		connecte			connecten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	connectariva	connectarives	connectariva	connectarívem	connectaríveu	connectariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	connectessi		connectessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...connectat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...connectar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...connectat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...connectat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...connectat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...connectat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...connectar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...connectat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...connectat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...connectat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: connecto, connecta, connectem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Sinònims

• associar, relacionar, vincular
• concatenar, encadenar, enllaçar, entrellaçar, entrelligar, llaçar, lligar, vincular

Traduccions

Establir un lligam

• Anglès: connect ^(en)
• Castellà: conectar ^(es)
• Francès: connecter ^(fr)
• Italià: connettere ^(it)

Posar en contacte amb una font, xarxa

• Anglès: connect ^(en), connect up ^(en)
• Castellà: conectar ^(es)
• Francès: connecter ^(fr), brancher ^(fr)
• Italià: connettere ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: con·nec·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: connectar