celebrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sə.ɫəˈβɾa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /se.ɫeˈβɾa/
	valencià /se.ɫeˈbɾaɾ/, /se.ɫeˈβɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: celebrà
• Etimologia: Del llatí celĕbrāre, de l'adjectiu celeber ‎(«concorregut, nombrós»), segle XIV.

Verb

celebrar trans.

1. Acomplir amb solemnitat seguint un ritual.

   Celebrar una missa.

2. Portar a terme un acte sotmès a una normativa determinada.

   Celebrar una junta d'accionistes. Celebrar un funeral.

3. Fer activitats festives.

   Celebrar Sant Joan amb els amics.

4. Alegrar-se per un fet.

   Celebrar la tornada d'un amic.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	celebrar			haver celebrat
gerundi	celebrant			havent celebrat
participi	celebrat, celebrada, celebrats, celebrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	celebro	celebres	celebra	celebrem	celebreu	celebren
	celebre						val
	celebri						sept
	celebr				celebrau		bal, alg
				celebram			bal
imperfet	celebrava	celebraves	celebrava	celebràvem	celebràveu	celebraven
passat simple	celebrí	celebrares	celebrà	celebràrem	celebràreu	celebraren
futur	celebraré	celebraràs	celebrarà	celebrarem	celebrareu	celebraran
condicional	celebraria	celebraries	celebraria	celebraríem	celebraríeu	celebrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	celebri	celebris	celebri	celebrem	celebreu	celebrin
	celebre	celebres	celebre			celebren	occ, bal
imperfet	celebrés	celebressis	celebrés	celebréssim	celebréssiu	celebressin
		celebresses		celebréssem	celebrésseu	celebressen
	celebràs	celebrassis	celebràs	celebràssim	celebràssiu	celebrassin	bal
		celebrasses		celebràssem	celebràsseu	celebrassen	val, bal (1)
	celebrara	celebrares	celebrara	celebràrem	celebràreu	celebraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	celebra	celebri	celebrem	celebreu	celebrin
	–				celebrau		bal, alg
	–		celebre			celebren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				celebràvom	celebravo		centr, n-occ
	celebravi						sept
	celebraia	celebraies	celebraia	celebràiem	celebraieu	celebraien	n-occ
condicional	celebrariva	celebrarives	celebrariva	celebrarívem	celebraríveu	celebrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	celebro	celebros	celebro	celebreguem	celebregueu		n-occ
imperfet	celebressi		celebressi				sept, alg
	celebressa						centr, n-occ
	celebreguessa	celebreguesses	celebregués	celebreguéssom	celebreguéssou	celebreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...celebrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...celebrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...celebrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...celebrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...celebrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...celebrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...celebrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...celebrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...celebrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...celebrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: celebro, celebra, celebrem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• festejar, executar, solemnitzar, lloar, cantar, elogiar, exaltar, cantussar, commemorar, agrair

Traduccions

Acomplir amb solemnitat

• Alemany: zelebrieren ^(de)
• Anglès: celebrate ^(en), hold ^(en)
• Castellà: celebrar ^(es)
• Francès: tenir ^(fr)
• Italià: celebrare ^(it)

Fer activitats festives

• Alemany: feiern ^(de)
• Anglès: celebrate ^(en)
• Búlgar: чествам ^(bg) ‎(txestvam), празнувам ^(bg) ‎(praznuvam)
• Castellà: celebrar ^(es)
• Danès: fejre ^(da)
• Finès: juhlia ^(fi)
• Francès: célébrer ^(fr), fêter ^(fr)
• Gallec: celebrar ^(gl)
• Italià: festeggiare ^(it), celebrare ^(it)
• Japonès: 祝う ^(ja)
• Llatí: celebrare ^(la)
• Maori: hari ^(mi)
• Occità: celebrar ^(oc)
• Polonès: obchodzić ^(pl)
• Portuguès: celebrar ^(pt)
• Romanès: celebra ^(ro)
• Rus: пра́здновать ^(ru) ‎(pràzdnovat)
• Serbocroat: славити ^(sh), slaviti ^(sh)
• Sicilià: fistijari ^(scn)
• Txec: slavit ^(cs)
• Ucraïnès: сла́вити ^(uk) ‎(slàviti)
• Való: fiesti ^(wa)
• Vietnamita: kỷ niệm ^(vi)
• Xinès: 慶祝 ^(zh) ‎(庆祝, qìngzhù)

Alegrar-se

• Alemany: feiern ^(de)
• Anglès: congratulate ^(en)
• Castellà: celebrar ^(es)
• Francès: réjouir ^(fr)
• Italià: complimentar ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ce·le·brar (3)
• Anagrama: cerebral

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: celebrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \θe.leˈβɾaɾ\

Americà: alt /s(e).leˈbɾaɾ/, baix \se.leˈβɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí celebrāre.

Verb

celebrar trans. ‎(present celebro, passat celebré, futur celebraré)

1. celebrar

Miscel·lània

• Síl·labes: ce·le·brar (3)