car

Català

• Pronúncia: /kar/
• Rimes: les acabades en -ar
• Etimologia::

• (De preu elevat): del llatí carus.
• (Estimat): del llatí carus.

• Anagrames: arc

Adjectiu

Accepcions

car m.

	singular	plural
masculí	car	cars
femení	cara	cares

1. De preu elevat.
2. Estimat, volgut.
3. En nàutica, l'extrem més gruixut de les antenes.
4. Ser car de veure: costar quedar amb algú, no deixar-se veure més que de lluny en lluny.
5. Pagar car: patir les conseqüències negatives.
6. Car bocí: aquell que costa molt i és difícil d'aconseguir.
7. Al car: en nàutica, envers, a la banda.
8. Costar car: sortir per un preu més elevat del que val, sovint amb connotacions d'exposció a perills o danys (per exemple, les imprudències al volant costen cares).
9. Treure-ho del car i posar-ho a la pena, tot queda en l'antena: denota que les mutacions accidentals no destrueixen l'ésser de les coses.

Antònims

• (De preu elevat): barat

Sinònims

• (De preu elevat): alt, costós, dispendiós, elevat, immòdic, onerós.
• (Estimat, volgut): acceptat, amat, apreciat, benvist, benvolgut, dilecte, preat.

Traduccions

    De preu elevat

Alemany: teuer (de) Anglès: expensive (en) Castellà: caro (es)

Francès: cher (fr) Eslovè: drag (sl) Llatí: carus (la)

    Estimat, volgut

Anglès: dear (en) Castellà: querido (es), caro (es)

Llatí: carus (la), dilectus (la)

    Car bocí

Castellà: caro (es) bocado

Llatí: alta (la) petisti

    Al car (nàut.)

Castellà: a la parte (es), a la banda (es)

Llatí: versus (la)

Adverbi

Accepcions

1. Antigament, certament.

Conjunció

Accepcions

1. Nexe causal, perquè.

Per exemple: Satisfe a Deu, car tot ço que es en tu es seu (Llibre dels mil proverbis de Ramon Llull).

Croat

Nom

Accepcions

car

    declinació de car

	singular	plural
nominatiu	car	carevi
genitiu	cara	careva
datiu	caru	carevima
acusatiu	cara	careve
vocatiu	care	carevi
locatiu	caru	carevima
instrumental	carem	carevima

1. Tsar.

Anglès

• Audio (US) (?)
• Anagrames: arc

Nom

Accepcions

car

singular	car
plural	cars

1. Cotxe (vehicle).

Francès

Nom

Accepcions

car

1. Perquè.
2. Autocar.

Polonès

Nom

Accepcions

car

1. Tsar.

Txec

Nom

Accepcions

car

1. Tsar.

Referències

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre car
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre car
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre car