caponar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kə.puˈna/
	balear /kə.poˈna/, /kə.puˈna/
Occidental:	nord-occidental /ka.poˈna/
	valencià /ka.poˈnaɾ/, /ka.poˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: caponà
• Etimologia: De capó.

Verb

caponar trans.

1. Fer capó castrant un pollastre.
2. Cobrir el mascle d’aviram a la femella.
3. Casar-se la germana petita abans que la gran.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	caponar			haver caponat
gerundi	caponant			havent caponat
participi	caponat, caponada, caponats, caponades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capono	capones	capona	caponem	caponeu	caponen
	caponi						sept
	capon			caponam	caponau		bal
imperfet	caponava	caponaves	caponava	caponàvem	caponàveu	caponaven
passat simple	caponí	caponares	caponà	caponàrem	caponàreu	caponaren
futur	caponaré	caponaràs	caponarà	caponarem	caponareu	caponaran
condicional	caponaria	caponaries	caponaria	caponaríem	caponaríeu	caponarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	caponi	caponis	caponi	caponem	caponeu	caponin
	capone	capones	capone			caponen	occ, bal
imperfet	caponés	caponessis	caponés	caponéssim	caponéssiu	caponessin
		caponesses		caponéssem	caponésseu	caponessen
	caponàs	caponassis	caponàs	caponàssim	caponàssiu	caponassin	bal
		caponasses		caponàssem	caponàsseu	caponassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	capona	caponi	caponem	caponeu	caponin
	–				caponau		bal
	–		capone			caponen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...caponat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...caponar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...caponat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...caponat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...caponat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...caponat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...caponar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...caponat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...caponat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...caponat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: capono, capona, caponem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Fer capó

• Anglès: caponize ^(en)
• Castellà: capar ^(es)
• Francès: chaponner ^(fr)
• Italià: accapponare ^(it)

Cobrir el mascle d’aviram

• Anglès: tread ^(en)
• Castellà: gallear ^(es)
• Francès: côcher ^(fr)
• Italià: accoppiare ^(it)

Casar-se la germana petita abans que la gran

• Castellà: dar capote ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·po·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot