capficar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌkap.fiˈka/
Occidental:	nord-occidental /ˌkap.fiˈka/
	valencià /ˌkap.fiˈkaɾ/, /ˌkap.fiˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: capficà
• Etimologia: De cap i ficar, segle XVII.

Verb

capficar trans., intr., pron. ‎(pronominal capficar-se)

1. Ficar de cap.
2. Doblegar una branca i colgar-la en terra perquè arreli.
3. (pronominal) Preocupar-se molt per alguna cosa.

   A causa dels deutes que tenia, cada dia es capficava més.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	capficar			haver capficat
gerundi	capficant			havent capficat
participi	capficat, capficada, capficats, capficades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capfico	capfiques	capfica	capfiquem	capfiqueu	capfiquen
	capfique						val
	capfiqui						sept
	capfic			capficam	capficau		bal
imperfet	capficava	capficaves	capficava	capficàvem	capficàveu	capficaven
passat simple	capfiquí	capficares	capficà	capficàrem	capficàreu	capficaren
futur	capficaré	capficaràs	capficarà	capficarem	capficareu	capficaran
condicional	capficaria	capficaries	capficaria	capficaríem	capficaríeu	capficarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capfiqui	capfiquis	capfiqui	capfiquem	capfiqueu	capfiquin
	capfique	capfiques	capfique			capfiquen	occ, bal
imperfet	capfiqués	capfiquessis	capfiqués	capfiquéssim	capfiquéssiu	capfiquessin
		capfiquesses		capfiquéssem	capfiquésseu	capfiquessen
	capficàs	capficassis	capficàs	capficàssim	capficàssiu	capficassin	bal
		capficasses		capficàssem	capficàsseu	capficassen	val, bal (1)
	capficara	capficares	capficara	capficàrem	capficàreu	capficaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	capfica	capfiqui	capfiquem	capfiqueu	capfiquin
	–				capficau		bal
	–		capfique			capfiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...capficat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...capficar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...capficat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...capficat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...capficat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...capficat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...capficar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...capficat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...capficat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...capficat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: capfico, capfica, capfiquem

Sinònims

• capmassar-se, emmigranyar-se, enfundar-se

Traduccions

Doblegar i colgar

• Castellà: layer ^(es)
• Castellà: acodar ^(es)
• Francès: marcotter ^(fr)
• Italià: margottare ^(it)

Preocupar-se

• Castellà: worry ^(es)
• Castellà: preocuparse ^(es)
• Italià: preoccuparsi ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: cap·fi·car (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot