burlar-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /burˈɫar.sə/ⓘ
	balear /buɾˈɫaɾ.sə/, /bur.ɫərˈsə/
Occidental:	/buɾˈɫaɾ.se/

• Rimes: -aɾse
• Etimologia: De burla, segle XIV.

Verb

burlar-se pron.

1. Riure's, fer riota d'algú o alguna cosa.
2. Abusar de la confiança d'algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	burlar-se			haver-se burlat
gerundi	burlant-se			havent-se burlat
participi	burlat, burlada, burlats, burlades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em burlo	et burles	es burla	ens burlem	us burleu	es burlen
	em burle						val
	em burli						sept
	em burl				us burlau		bal, alg
				ens burlam			bal
imperfet	em burlava	et burlaves	es burlava	ens burlàvem	us burlàveu	es burlaven
passat simple	em burlí	et burlares	es burlà	ens burlàrem	us burlàreu	es burlaren
futur	em burlaré	et burlaràs	es burlarà	ens burlarem	us burlareu	es burlaran
condicional	em burlaria	et burlaries	es burlaria	ens burlaríem	us burlaríeu	es burlarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em burli	et burlis	es burli	ens burlem	us burleu	es burlin
	em burle	et burles	es burle			es burlen	occ, bal
imperfet	em burlés	et burlessis	es burlés	ens burléssim	us burléssiu	es burlessin
		et burlesses		ens burléssem	us burlésseu	es burlessen
	em burlàs	et burlassis	es burlàs	ens burlàssim	us burlàssiu	es burlassin	bal
		et burlasses		ens burlàssem	us burlàsseu	es burlassen	val, bal (1)
	em burlara	et burlares	es burlara	ens burlàrem	us burlàreu	es burlaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	burla't	burli's	burlem-nos	burleu-vos	burlin-se
	–				burlau-vos		bal, alg
	–		burle's			burlen-se	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				ens burlàvom	us burlavo		centr, n-occ
	em burlavi						sept
	em burlaia	et burlaies	es burlaia	ens burlàiem	us burlaieu	es burlaien	n-occ
condicional	em burlariva	et burlarives	es burlariva	ens burlarívem	us burlaríveu	es burlariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em burlo	et burlos	es burlo	ens burleguem	us burlegueu		n-occ
imperfet	em burlessi		es burlessi				sept, alg
	em burlessa						centr, n-occ
	em burleguessa	et burleguesses	es burlegués	ens burleguéssom	us burleguéssou	es burleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	...burlat
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	...burlar
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	...burlat
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	...burlat
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	...burlat
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	...burlat
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	...burlar
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	...burlat
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	...burlat
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	...burlat
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: em burlo, es burla, ens burlem

Sinònims

• afalconar-se, befar-se, escarnir, fotre’s, fúmer-se, mofar-se, passejar-se, ridiculitzar, rifar-se, riure’s, trufar-se
• enganyar, engalipar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: taunt ^(en)
• Castellà: mofarse ^(es)
• Francès: narguer ^(fr)
• Italià: schernire ^(it)

Miscel·lània

• Anagrama: burlares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: burlar-se