batre

Català

• Pronúncia: oriental /ˈba.tɾə/, occidental /ˈba.tɾe/
• Etimologia: a aquesta paraula li falta l'etimologia. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.

Verb

Accepcions

ba.tre (pron. batre's)

1. Moure amb ímpetu i força alguna cosa, com un ocell les seves ales.
2. Debatre.
3. Fer caure amb cops i moviments d'una vara els fruits d'algun arbre.
4. Referent al sol, l'aire, el mar, etc., pegar en alguna part sense cap destorb.
5. Moure's amb violència i acceleració alguna de les parts interiors del cos d'un animal, com el cor o una artèria.
6. Donar cops amb el martell al ferro.
7. Xafar les garbes esteses en l'era, i separar el gra de la palla amb el trepitjar dels animals o amb el trill.
8. Véncer.
9. Antigament, rebatre.
10. Al batre o en temps de batre: en l'època en la qual es bat el gra.
11. Batre's: Pelear, combatre, barallar.
12. Freqüentar un camí, un paratge; passejar-se.
13. Mortificar, maltractar.
14. Batre ferro fred: perdre temps.

Conjugació

    Segona conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	batre			haver batut
Gerundi	batent			havent batut
Participis	batut, batuda, batuts, batudes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	bato	bats	bat	batem	bateu	baten
	bat						val, bal
	bati						sept
Imperfet	batia	baties	batia	batíem	batíeu	batien
Passat simple	batí	bateres	baté	batérem	batéreu	bateren	v.cent, eiv
Futur	batré	batràs	batrà	batrem	batreu	batran
Condicional	batria	batries	batria	batríem	batríeu	batrien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	bati	batis	bati	batem	bateu	batin
	bata	bates	bata			baten	occ, bal
Imperfet	batés	batessis	batés	batéssim	batéssiu	batessin
		batesses		batéssem	batésseu	batessen
	batera	bateres	batera	batérem	batéreu	bateren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		bat	bati	batem	bateu	batin
			bata			baten	occ, bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...batut
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...batre
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...batut
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...batut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...batut
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...batut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...batre
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...batut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...batut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...batut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		bates
Imperfet				batien	batiü		sept
	bativa	batives	bativa	batívem	batíveu	bativen	n-occ
	bateva	bateves	bateva	batévem	batéveu	bateven	n-occ, alg
Futur	bateré	bateràs	baterà	baterem	batereu	bateran
Condicional	bateria	bateries	bateria	bateríem	bateríeu	baterien	cent, n-occ, sept
	bateriva	baterives	bateriva	baterívem	bateríveu	bateriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet	batessi		batessi				sept, alg
	batessa						cent, n-occ
	batigués	batiguesses	batigués	batiguéssem	batiguésseu	batiguessen	n-occ, bal

Arcaismes

batrer, bàtrer, bátrer, bàtrerse, bátrerse

Derivats

• abatre
• aiguabatre
• alabatre
• bategar
• batir, en alguerès.
• contrabatre
• debatre
• entrebatre's
• esbatre
• pernabatre
• rebatre
• sotbatre

Sinònims

• agitar.
• bategar, copejar, pegar.

Traduccions

    batre [1] (moure...)

Castellà: batir (es) Francès: agiter (fr), mouver (fr) avec force

Italià: battere (it), dimenare (it) Llatí: agitare (la), commovere (la)

    batre [2] (debatre)

Castellà: debatir (es)

    batre [3] (fer caure...)

Castellà: varear (es) Francès: gauler (fr) un arbre

Italià: abbacchiare (it), bacchiare (it) Llatí: pertica excutere (la) [3]

    batre [4] (referent al sol...)

Castellà: batir (es), bañar (es) Francès: battre (fr), frapper (fr)

Italià: battere (it), percuotere (it) Llatí: percutere (la)

    batre [5] (moure's...)

Castellà: latir (es), pulsar (es) Francès: palpiter (fr)

Italià: palpitare (it) Llatí: palpitare (la), pulsare (la)

    batre [6] (donar cops...)

Castellà: martillar (es), amartillar (es) Francès: marteler (fr), battre (fr) à coups de marteau

Italià: martellare (it), percuotere (it) col martello

    batre [7] (xafar...)

Castellà: trillar (es) Francès: battre (fr) le blé

Italià: battere (it) il grano Llatí: triturare (la)

    batre [8] (vèncer)

Castellà: batir (es) Francès: battre (fr), vaincre (fr)

Italià: vincere (it) Llatí: superare (la), vincere (la) Occità: bàter (oc), batre (oc)

    Al batre [10]

Castellà: por la trilla (es) Francès: quand on battra (fr) le blé

Italià: al batter (it) il grano Llatí: triture (la) tempore

    batre's [11]

Castellà: batirse (es) Francès: se battre (fr)

Italià: azzuffarsi (it) Llatí: pugnare (la)

    batre ferro fred [14]

Castellà: majar (es) en hierro frío

Occità

• Pronúncia: /ˈba.tɾe/

Verb

Accepcions

ba·tre

1. batre: vèncer.

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre batre
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre batre
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre batre