barbacana

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /bər.bəˈka.nə/, occidental /baɾ.baˈka.na/
• Rimes: -ana
• Etimologia: Del català antic *balbacana, de l'àrab andalusí *b-al-baqara, de بَاب الْبَقَر ‎(bāb al-baqar, literalment «porta de les vaques»), la porta d’un recinte on es guardava el bestiar entre la fortificació avançada i la muralla principal, segle XII.

Nom

barbacana f. ‎(plural barbacanes)

1. Part de la teulada que surt més que la paret per desviar-ne l'aigua.
2. Fortificació que antigament es col·locava davant de les muralles. Era més baixa que la principal i servia per defensar el fossat.

Sinònims

• (teulada que sobresurt) barbada, eixida, ràfec, volada

Traduccions

Part de teulada que surt més que la paret

• Anglès: eaves ^(en) pl.
• Castellà: alero ^(es) m., socarren ^(es), vuelo ^(es), alar ^(es)
• Francès: avant-toit ^(fr) m.
• Italià: gronda ^(it) f., cornicione ^(it) m.
• Llatí: subgrunda ^(la) f.

Fortificació davant de les muralles per defensar el fossat

• Anglès: barbican ^(en)
• Castellà: barbacana ^(es)
• Italià: falsabraca ^(it)
• Llatí: antemurale ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·ba·ca·na (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: \baɾ.βaˈka.na\
• Rimes: -ana

Nom

barbacana f. ‎(plural barbacanas)

1. barbacana

Miscel·lània

• Síl·labes: bar·ba·ca·na (4)