atarantar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.tə.ɾənˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.ta.ɾanˈta/
	valencià /a.ta.ɾanˈtaɾ/, /a.ta.ɾanˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: atarantà
• Etimologia: Del castellà atarantar, segle XVIII, de tarántula per la capacitat d’atordir amb el seu verí.

Verb

atarantar trans.

1. (valencià, tortosí) Torbar l’ànim, els sentits, fer perdre l’esma.
2. (barceloní) Bullir en el cap idees impossibles.

Sinònims

• atordir, atabalar
• engrescar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	atarantar			haver atarantat
gerundi	atarantant			havent atarantat
participi	atarantat, atarantada, atarantats, atarantades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ataranto	atarantes	ataranta	atarantem	ataranteu	ataranten
	atarante						val
	ataranti						sept
imperfet	atarantava	atarantaves	atarantava	atarantàvem	atarantàveu	atarantaven
passat simple	atarantí	atarantares	atarantà	atarantàrem	atarantàreu	atarantaren
futur	atarantaré	atarantaràs	atarantarà	atarantarem	atarantareu	atarantaran
condicional	atarantaria	atarantaries	atarantaria	atarantaríem	atarantaríeu	atarantarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ataranti	atarantis	ataranti	atarantem	ataranteu	atarantin
	atarante	atarantes	atarante			ataranten	occ
imperfet	atarantés	atarantessis	atarantés	atarantéssim	atarantéssiu	atarantessin
		atarantesses		atarantéssem	atarantésseu	atarantessen
		atarantasses		atarantàssem	atarantàsseu	atarantassen	val (1)
	atarantara	atarantares	atarantara	atarantàrem	atarantàreu	atarantaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ataranta	ataranti	atarantem	ataranteu	atarantin
	–		atarante			ataranten	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...atarantat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...atarantar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...atarantat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...atarantat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...atarantat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...atarantat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...atarantar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...atarantat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...atarantat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...atarantat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ataranto, ataranta, atarantem

Traduccions

Torbar l’ànim

• Anglès: stun ^(en)
• Castellà: atarantar ^(es)

Bullir d’idees

• Anglès: fool ^(en)
• Castellà: atolondrar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ta·ran·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /a.ta.ɾanˈtaɾ/, meridional \a.ta.ɾaŋˈtaɾ\

Americà: alt /a.t(a).ɾanˈtaɾ/, baix \a.ta.ɾaŋˈtaɾ\, austral /a.ta.ɾanˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De tarántula.

Verb

atarantar trans., pron. ‎(pronominal atarantarse, present ataranto, passat ataranté, futur atarantaré)

1. atordir, atarantar

Sinònims

• aturdir

Miscel·lània

• Síl·labes: a·ta·ran·tar (4)