ambientar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bi.ənˈta/
Occidental:	nord-occidental /am.bi.enˈta/
	valencià /am.bi.enˈtaɾ/, /am.bi.enˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: ambientà
• Etimologia: De ambient.

Verb

ambientar trans., pron. ‎(pronominal ambientar-se)

1. Situar en un entorn i una època concrets.

   L'autor va ambientar la novel·la en l'Anglaterra del segle XIX.

2. Decorar una sala o donar-li caliu.
3. Adaptar-se a un lloc.

   Fa dos dies que va arribar però encara no s'ha ambientat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	ambientar			haver ambientat
gerundi	ambientant			havent ambientat
participi	ambientat, ambientada, ambientats, ambientades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ambiento	ambientes	ambienta	ambientem	ambienteu	ambienten
	ambiente						val
	ambienti						sept
	ambient			ambientam	ambientau		bal
imperfet	ambientava	ambientaves	ambientava	ambientàvem	ambientàveu	ambientaven
passat simple	ambientí	ambientares	ambientà	ambientàrem	ambientàreu	ambientaren
futur	ambientaré	ambientaràs	ambientarà	ambientarem	ambientareu	ambientaran
condicional	ambientaria	ambientaries	ambientaria	ambientaríem	ambientaríeu	ambientarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	ambienti	ambientis	ambienti	ambientem	ambienteu	ambientin
	ambiente	ambientes	ambiente			ambienten	occ, bal
imperfet	ambientés	ambientessis	ambientés	ambientéssim	ambientéssiu	ambientessin
		ambientesses		ambientéssem	ambientésseu	ambientessen
	ambientàs	ambientassis	ambientàs	ambientàssim	ambientàssiu	ambientassin	bal
		ambientasses		ambientàssem	ambientàsseu	ambientassen	val, bal (1)
	ambientara	ambientares	ambientara	ambientàrem	ambientàreu	ambientaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	ambienta	ambienti	ambientem	ambienteu	ambientin
	–				ambientau		bal
	–		ambiente			ambienten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...ambientat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...ambientar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...ambientat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...ambientat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...ambientat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...ambientat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...ambientar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...ambientat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...ambientat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...ambientat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: ambiento, ambienta, ambientem
Vocal rizotònica: /e/

Traduccions

Situar en una època

• Anglès: set ^(en)
• Castellà: ambientar ^(es)
• Francès: mettre ^(fr)
• Italià: imposare ^(it)

Decorar una sala

• Anglès: acclimate ^(en)
• Castellà: ambientar ^(es)
• Francès: aclimater ^(fr)
• Italià: ambientare ^(it)

Adaptar-se a un lloc

• Anglès: acclimate ^(en)
• Castellà: ambientar ^(es)
• Francès: aclimater ^(fr)
• Italià: ambientare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: am·bi·en·tar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot