agrair

Català

• Pronúncia: or. /ə.ɣɾəˈi/, n-occ. /a.ɣɾaˈi/, val. /a.ɣɾaˈiɾ/
• Homòfons: agraí
• Etimologia: Derivat d'un antic grair (del llatí gratus a través d'una forma gratire) amb el prefix modificatiu a-.
• Anagrames: agarri, agrari, agrira, girara

Verb

Accepcions

a·gra·ir

1. manifestar un amb obres o paraules la seva gratitud per algun benefici rebut.

Conjugació

    Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	agrair			haver agraït
Gerundi	agraint			havent agraït
Participis	agraït, agraïda, agraïts, agraïdes
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	agraeixo	agraeixes	agraeix	agraïm	agraïu	agraeixen
	agraesc						mall
	agraeix						eiv, alg
	agraeixi						sept
	agraïsc	agraïxes	agraïx			agraïxen	val
	agraïxo						n-occ
Imperfet	agraïa	agraïes	agraïa	agraíem	agraíeu	agraïen
Passat simple	agraí	agraïres	agraí	agraírem	agraíreu	agraïren	v.cent, eiv
Futur	agrairé	agrairàs	agrairà	agrairem	agraireu	agrairan
Condicional	agrairia	agrairies	agrairia	agrairíem	agrairíeu	agrairien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	agraeixi	agraeixis	agraeixi	agraïm	agraïu	agraeixin
	agraïsca	agraïsques	agraïsca			agraïsquen	occ
	agraesqui	agraesquis	agraesqui	agraïguem	agraïgueu	agraesquin	bal
	agraesca	agraesques	agraesca			agraesquen	bal, nota 1
Imperfet	agraís	agraïssis	agraís	agraíssim	agraíssiu	agraïssin
		agraïsses		agraíssem	agraísseu	agraïssen
	agraïra	agraïres	agraïra	agraírem	agraíreu	agraïren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		agraeix	agraeixi	agraïm	agraïu	agraeixin
			agraesqui	agraïguem		agraesquin	bal
			agraesca			agraesquen	bal, nota 1
		agraïx	agraïsca			agraïsquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...agraït
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...agrair
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...agraït
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...agraït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...agraït
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...agraït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...agrair
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...agraït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...agraït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...agraït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• apreciar, estimar, valorar.
• regraciar, reconèixer

Traduccions

    Traduccions: agrair

Alemany: danken (de) Anglès: to be grateful (en), to thank (en) Castellà: agradecer (es) Francès: remercier (fr)

Italià: riconocere (it), ringraziare (it) Llatí: gratificari (la) Portuguès: agradecer (pt)

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre agrair
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre agrair
• Vegeu els sinònims a OpenThesaurus-ca sobre agrair