afigurar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fi.ɣuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /a.fi.ɣuˈɾa/, valencià /a.fi.ɣuˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afigurà
• Etimologia: Del prefix a- i figura.

Verb

afigurar trans., pron. ‎(pronominal afigurar-se)

1. Albirar.
2. (pronominal) Passar a algú per la imaginació alguna cosa que no és certa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afigurar			haver afigurat
gerundi	afigurant			havent afigurat
participi	afigurat, afigurada, afigurats, afigurades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afiguro	afigures	afigura	afigurem	afigureu	afiguren
	afigure						val
	afiguri						sept
	afigur			afiguram	afigurau		bal
imperfet	afigurava	afiguraves	afigurava	afiguràvem	afiguràveu	afiguraven
passat simple	afigurí	afigurares	afigurà	afiguràrem	afiguràreu	afiguraren
futur	afiguraré	afiguraràs	afigurarà	afigurarem	afigurareu	afiguraran
condicional	afiguraria	afiguraries	afiguraria	afiguraríem	afiguraríeu	afigurarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afiguri	afiguris	afiguri	afigurem	afigureu	afigurin
	afigure	afigures	afigure			afiguren	occ, bal
imperfet	afigurés	afiguressis	afigurés	afiguréssim	afiguréssiu	afiguressin
		afiguresses		afiguréssem	afigurésseu	afiguressen
	afiguràs	afigurassis	afiguràs	afiguràssim	afiguràssiu	afigurassin	bal
		afigurasses		afiguràssem	afiguràsseu	afigurassen	val, bal (1)
	afigurara	afigurares	afigurara	afiguràrem	afiguràreu	afiguraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afigura	afiguri	afigurem	afigureu	afigurin
	–				afigurau		bal
	–		afigure			afiguren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afiguràvom	afiguravo		centr, n-occ
	afiguravi						sept
	afiguraia	afiguraies	afiguraia	afiguràiem	afiguraieu	afiguraien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afiguro	afiguros	afiguro	afigureguem	afiguregueu		n-occ
imperfet	afiguressi						sept
	afiguressa						centr, n-occ
	afigureguessa	afigureguesses	afiguregués	afigureguéssom	afigureguéssou	afigureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afigurat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afigurar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afigurat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afigurat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afigurat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afigurat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afigurar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afigurat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afigurat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afigurat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afiguro, afigura, afigurem

Traduccions

Divisar

• Anglès: perceive ^(en)
• Castellà: divisar ^(es)
• Francès: entrevoir ^(fr)
• Italià: raffigurare ^(it)
• Llatí: prospicere ^(la)

Passar per la imaginació

• Castellà: figurarse ^(es)
• Esperanto: ŝajni ^(eo)
• Francès: se figurer ^(fr)
• Italià: figurarsi ^(it)
• Llatí: fingire ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fi·gu·rar (4)
• Anagrames: figurara, furgaria, grufaria

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot