adulterar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.ðuɫ.təˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /a.ðuɫ.teˈɾa/, valencià /a.ðuɫ.teˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adulterà
• Etimologia: Del llatí adulterare ‎(«falsificar, corrompre»)

Verb

adulterar intr., trans.

1. Cometre adulteri.
2. Alterar la composició original.

Sinònims

• falsificar, contrafer

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adulterar			haver adulterat
gerundi	adulterant			havent adulterat
participi	adulterat, adulterada, adulterats, adulterades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adultero	adulteres	adultera	adulterem	adultereu	adulteren
	adultere						val
	adulteri						sept
	adulter				adulterau		bal, alg
				adulteram			bal
imperfet	adulterava	adulteraves	adulterava	adulteràvem	adulteràveu	adulteraven
passat simple	adulterí	adulterares	adulterà	adulteràrem	adulteràreu	adulteraren
futur	adulteraré	adulteraràs	adulterarà	adulterarem	adulterareu	adulteraran
condicional	adulteraria	adulteraries	adulteraria	adulteraríem	adulteraríeu	adulterarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adulteri	adulteris	adulteri	adulterem	adultereu	adulterin
	adultere	adulteres	adultere			adulteren	occ, bal
imperfet	adulterés	adulteressis	adulterés	adulteréssim	adulteréssiu	adulteressin
		adulteresses		adulteréssem	adulterésseu	adulteressen
	adulteràs	adulterassis	adulteràs	adulteràssim	adulteràssiu	adulterassin	bal
		adulterasses		adulteràssem	adulteràsseu	adulterassen	val, bal (1)
	adulterara	adulterares	adulterara	adulteràrem	adulteràreu	adulteraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adultera	adulteri	adulterem	adultereu	adulterin
	–				adulterau		bal, alg
	–		adultere			adulteren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				adulteràvom	adulteravo		centr, n-occ
	adulteravi						sept
	adulteraia	adulteraies	adulteraia	adulteràiem	adulteraieu	adulteraien	n-occ
condicional	adulterariva	adulterarives	adulterariva	adulterarívem	adulteraríveu	adulterariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adultero	adulteros	adultero	adultereguem	adulteregueu		n-occ
imperfet	adulteressi		adulteressi				sept, alg
	adulteressa						centr, n-occ
	adultereguessa	adultereguesses	adulteregués	adultereguéssom	adultereguéssou	adultereguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adulterat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adulterar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adulterat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adulterat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adulterat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adulterat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adulterar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adulterat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adulterat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adulterat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adultero, adultera, adulterem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: adulterate ^(en)
• Castellà: adulterar ^(es)
• Esperanto: adulti ^(eo)
• Francès: adultérer ^(fr)
• Italià: adulterare ^(it)
• Llatí: adulterare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·dul·te·rar (4)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ðul.teˈɾaɾ\

Americà: alt /a.dul.t(e)ˈɾaɾ/, baix \a.ðul.teˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

adulterar ‎(present adultero, passat adulteré, futur adulteraré)

1. adulterar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·dul·te·rar (4)