adreçar

Català

• Pronúncia: oriental /ə.ðɾə.ˈsa/, nord-occidental /a.ðɾe.ˈsa/, valencià /a.ðɾe.ˈsaɾ/.
• Homòfons: adreçà
• Etimologia: Derivat de dreçar amb el prefix modificatiu a-.
• Anagrames: cardera

Verb

Accepcions

a·dre·çar (pron. adreçar-se)

1. Posar dret allò que està tort.
2. Encaminar; anar tot dret a algun lloc.
3. Aixecar, alçar allò caigut o estés a terra.
4. Arreglar, redreçar o reformar.
5. Aplanar o igualar una paret d'una casa, disposant-la per a emblanquir-la.
6. Anar per una drecera.
7. pron., Dirigir-se a algú
8. En informàtica, en programació, fer referència a una zona de memòria, típicament on es troba una variable, mitjançant apuntadors.

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	adreçar			haver adreçat
Gerundi	adreçant			havent adreçat
Participis	adreçat, adreçada, adreçats, adreçades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	adreço	adreces	adreça	adrecem	adreceu	adrecen
	adrece						val
	adreci						sept
	adreç				adreçau		bal, alg
				adreçam			bal
Imperfet	adreçava	adreçaves	adreçava	adreçàvem	adreçàveu	adreçaven
Passat simple	adrecí	adreçares	adreçà	adreçàrem	adreçàreu	adreçaren	v.cent, eiv
Futur	adreçaré	adreçaràs	adreçarà	adreçarem	adreçareu	adreçaran
Condicional	adreçaria	adreçaries	adreçaria	adreçaríem	adreçaríeu	adreçarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	adreci	adrecis	adreci	adrecem	adreceu	adrecin
	adrece	adreces	adrece			adrecen	occ
Imperfet	adrecés	adrecessis	adrecés	adrecéssim	adrecéssiu	adrecessin
		adrecesses		adrecéssem	adrecésseu	adrecessen
	adreçàs	adreçasses	adreçàs	adreçàssem	adreçàsseu	adreçassen	bal, nota 1
		adreçassis		adreçàssim	adreçàssiu	adreçassin	bal
	adreçara	adreçares	adreçara	adreçàrem	adreçàreu	adreçaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		adreça	adreci	adrecem	adreceu	adrecin
					adreçau		bal, alg
			adrece			adrecen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adreçat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adreçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adreçat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adreçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adreçat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adreçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adreçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adreçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adreçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adreçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					adreçàvets		ant
	adreçavi			adreçàvom	adreçavo
	adreçaia	adreçaies	adreçaia	adreçàiem	adreçaieu	adreçaien	n-occ
Condicional	adreçariva	adreçarives	adreçariva	adreçarívem	adreçaríveu	adreçariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	adreç		adreç				ant
	adreço	adreços	adreço	adreceguem	adrecegueu		nord-occ
Imperfet	adrecessi		adrecessi				sept, alg
	adrecessa						cent, n-occ
	adreceguessa	adreceguesses	adrecegués	adreceguéssom	adreceguéssou	adreceguessen	n-occ

Derivats

• adreça
• adreçable
• adreçador
• adreçament
• adressar, arcaic

Compostos i expressions

1. Adreçar pel mig del camp
2. Adreçar barques.

Traduccions

    adreçar [1] (posar dret...)

Anglès: to straighten (en) Castellà: enderezar (es)

Francès: redresser (fr) Italià: dirizzare (it), addirizzare (it) Llatí: rectum reddere (la)

    adreçar [2] (encaminar...)

Castellà: encaminar (es)

    adreçar [3] (aixecar...)

Castellà: levantar (es)

Francès: lever (fr), dresser (fr) Italià: alzare (it), levar (it) Llatí: erigere (la)

    adreçar [4] (arreglar...)

Castellà: enderezar (es)

Francès: redresser (fr) Italià: rimettere (it) Llatí: recte disponere (la)

    adreçar [5] (aplanar...)

Castellà: jaharrar (es), enyesar (es)

Francès: crépir (fr) une muraille avec du plâtre Italià: ingessare (it) Llatí: parietem æquare (la), gypsare

    adreçar [6] (anar per...)

Castellà: atajar (es)

    adreçar [7] (dirigir-se...)

Anglès: to address (en) to Castellà: dirigirse (es)

Francès: s'adresser (fr)

    adreçar pel mig del camp

Castellà: ir a campotravieso (es)

    adreçar barques

Castellà: adrizar (es)

Referències

• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre adreçar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre adreçar