acotar

Català

• Pronúncia: cent. /ə.kuˈta/
• Etimologia:

[1,2,3] D'origen incert, podria derivar del llatí coactare, «estrènyer», de escotar o del germànic skot, «rebrot».

[4,5] Derivat de cota.

• Anagrames: acorat, atraco, carota, coarta, croata, tocara.

Verb

Accepcions

a·co·tar (pron. acotar-se)

1. cotar
2. (pron.) inclinar la part superior del cos envers a terra.
3. tallar una planta arran per a que rebroti des de la soca
4. posar les cotes
5. posar acotacions

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	acotar			haver acotat
Gerundi	acotant			havent acotat
Participis	acotat, acotada, acotats, acotades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	acoto	acotes	acota	acotem	acoteu	acoten
	acote						val
	acoti						sept
	acot				acotau		bal, alg
				acotam			bal
Imperfet	acotava	acotaves	acotava	acotàvem	acotàveu	acotaven
Passat simple	acotí	acotares	acotà	acotàrem	acotàreu	acotaren	v.cent, eiv
Futur	acotaré	acotaràs	acotarà	acotarem	acotareu	acotaran
Condicional	acotaria	acotaries	acotaria	acotaríem	acotaríeu	acotarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	acoti	acotis	acoti	acotem	acoteu	acotin
	acote	acotes	acote			acoten	occ
Imperfet	acotés	acotessis	acotés	acotéssim	acotéssiu	acotessin
		acotesses		acotéssem	acotésseu	acotessen
	acotàs	acotassis	acotàs	acotàssim	acotàssiu	acotassin	bal
		acotasses		acotàssem	acotàsseu	acotassen	nota 1
	acotara	acotares	acotara	acotàrem	acotàreu	acotaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		acota	acoti	acotem	acoteu	acotin
					acotau		bal, alg
			acote			acoten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acotat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acotar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acotat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acotat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acotat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acotat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acotar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acotat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acotat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acotat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					acotàvets		ant
	acotavi			acotàvom	acotavo
	acotaia	acotaies	acotaia	acotàiem	acotaieu	acotaien	n-occ
Condicional	acotariva	acotarives	acotariva	acotarívem	acotaríveu	acotariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	acot	acots	acot				ant
	acoto	acotos	acoto	acoteguem	acotegueu		n-occ
Imperfet	acotessi		acotessi				sept, alg
	acotessa						cent, n-occ
	acoteguessa	acoteguesses	acotegués	acoteguéssom	acoteguéssou	acoteguessen	n-occ

Traduccions

    acotar (cotar, inclinar-se)

Anglès: to bow (en) Castellà: agachar (es), bajar (es), inclinar (es) Francès: baisser (fr), s'incliner (fr)

Italià: inchinarsi (it) Llatí: incurvari (la)

    acotar (tallar...)

Castellà: acotar (es)

    acotar (posar cotes, acotacions)

Anglès: to anotate (en), to mark (en) contours on a map Castellà: acotar (es)

Francès: annoter (fr)

Castellà

• Pronúncia: /a.koˈtar/
• Etimologia:

[1,2,3,4] Derivat de coto.

[5] Derivat del català acotar.

• Anagrames: acorta, atraco, coarta, cotara, croata, tocara.

Verb

Accepcions

a·co·tar

1. fitar un terreny
2. (fig.) delimitar
3. acotar, posar acotacions en un text.
4. acotar, posar les cotes topogràfiques.
5. acotar, podar totes les branques d'un arbre.

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre acotar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre acotar