acomodar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ku.muˈða/ⓘ
	balear /ə.ko.moˈða/, /ə.ku.muˈða/
Occidental:	nord-occidental /a.ko.moˈða/
	valencià /a.ko.moˈðaɾ/, /a.ko.moˈða/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: acomodà
• Etimologia: Del llatí accommodāre, segle XVI.

Verb

acomodar trans., pron. ‎(pronominal acomodar-se)

1. Ordenar, posar en el forma deguda.
2. Compondre alguna renyina, disputa, plet, etc.
3. Col·locar, donar ocupació.
4. Proveir algú d'allò que necessita.
5. Deixar alguna cosa d'ús o servei.
6. Ser alguna cosa útil o agradable a algú.
7. (pronominal) Conformar-se, adaptar-se al dictamen, geni o abast d'algú.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	acomodar			haver acomodat
gerundi	acomodant			havent acomodat
participi	acomodat, acomodada, acomodats, acomodades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acomodo	acomodes	acomoda	acomodem	acomodeu	acomoden
	acomode						val
	acomodi						sept
	acomod				acomodau		bal, alg
				acomodam			bal
imperfet	acomodava	acomodaves	acomodava	acomodàvem	acomodàveu	acomodaven
passat simple	acomodí	acomodares	acomodà	acomodàrem	acomodàreu	acomodaren
futur	acomodaré	acomodaràs	acomodarà	acomodarem	acomodareu	acomodaran
condicional	acomodaria	acomodaries	acomodaria	acomodaríem	acomodaríeu	acomodarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acomodi	acomodis	acomodi	acomodem	acomodeu	acomodin
	acomode	acomodes	acomode			acomoden	occ, bal
imperfet	acomodés	acomodessis	acomodés	acomodéssim	acomodéssiu	acomodessin
		acomodesses		acomodéssem	acomodésseu	acomodessen
	acomodàs	acomodassis	acomodàs	acomodàssim	acomodàssiu	acomodassin	bal
		acomodasses		acomodàssem	acomodàsseu	acomodassen	val, bal (1)
	acomodara	acomodares	acomodara	acomodàrem	acomodàreu	acomodaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	acomoda	acomodi	acomodem	acomodeu	acomodin
	–				acomodau		bal, alg
	–		acomode			acomoden	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				acomodàvom	acomodavo		centr, n-occ
	acomodavi						sept
	acomodaia	acomodaies	acomodaia	acomodàiem	acomodaieu	acomodaien	n-occ
condicional	acomodariva	acomodarives	acomodariva	acomodarívem	acomodaríveu	acomodariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	acomodo	acomodos	acomodo	acomodeguem	acomodegueu		n-occ
imperfet	acomodessi		acomodessi				sept, alg
	acomodessa						centr, n-occ
	acomodeguessa	acomodeguesses	acomodegués	acomodeguéssom	acomodeguéssou	acomodeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acomodat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acomodar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acomodat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acomodat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acomodat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acomodat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acomodar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acomodat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acomodat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acomodat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: acomodo, acomoda, acomodem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• adaptar, ajustar
• adequar, ajustar
• asseure, fer seure, posar

Traduccions

Ordenar

• Alemany: akkommodieren ^(de)
• Anglès: accommodate ^(en)
• Castellà: acomodar ^(es)
• Esperanto: akomodi ^(eo)
• Francès: acommoder ^(fr)
• Italià: adattare ^(it)
• Llatí: accommodare ^(la)

Compondre alguna renyina

• Castellà: acomodar ^(es)
• Francès: acommoder ^(fr)
• Italià: pacificare ^(it)
• Llatí: dissidentes componere ^(la)

Col·locar

• Castellà: acomodar ^(es)
• Francès: placer ^(fr)
• Italià: collocare ^(it)

Proveir

• Castellà: acomodar ^(es)
• Italià: prevedere ^(it)

Deixar alguna cosa d'ús o servei

• Castellà: prestar ^(es)
• Francès: prêter ^(fr)
• Italià: prestare ^(it)
• Llatí: commodare ^(la)

Ser alguna cosa útil

• Castellà: acomodar ^(es)
• Francès: acommoder ^(fr)
• Italià: piacere ^(it)
• Llatí: convenire ^(la)

Conformar-se

• Castellà: acomodar ^(es)
• Francès: acommoder ^(fr)
• Llatí: accommodare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·co·mo·dar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: acomodar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ko.moˈðaɾ\

Americà: alt /a.k(o).moˈdaɾ/, baix \a.ko.moˈðaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí accommodāre.

Verb

acomodar trans., intr., pron. ‎(pronominal acomodarse, present acomodo, passat acomodé, futur acomodaré)

1. acomodar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·co·mo·dar (4)