acarar

Català

• Pronunciació:  a aquesta paraula li falta la transcripció fonètica. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-la.
• Etimologia: Derivat de cara amb el prefix modificatiu a- i el sufix verbalitzador -ar.

Verb

Accepcions

a·ca·rar (pron. acarar-se)

1. confrontar unes persones amb unes altres amb el fi d'esbrinar la veritat.
2. confrontar una cosa amb una altra.
3. (pron.) ajuntar-se dues o més persones per tractar d'alguna cosa.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	acarar			haver acarat
Gerundi	acarant			havent acarat
Participis	acarat, acarada, acarats, acarades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	acaro	acares	acara	acarem	acareu	acaren
	acare						val
	acari						sept
	acar				acarau		bal, alg
				acaram			bal
Imperfet	acarava	acaraves	acarava	acaràvem	acaràveu	acaraven
Passat simple	acarí	acarares	acarà	acaràrem	acaràreu	acararen	v.cent, eiv
Futur	acararé	acararàs	acararà	acararem	acarareu	acararan
Condicional	acararia	acararies	acararia	acararíem	acararíeu	acararien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	acari	acaris	acari	acarem	acareu	acarin
	acare	acares	acare			acaren	occ
Imperfet	acarés	acaressis	acarés	acaréssim	acaréssiu	acaressin
		acaresses		acaréssem	acarésseu	acaressen
	acaràs	acarassis	acaràs	acaràssim	acaràssiu	acarassin	bal
		acarasses		acaràssem	acaràsseu	acarassen	nota 1
	acarara	acarares	acarara	acaràrem	acaràreu	acararen	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		acara	acari	acarem	acareu	acarin
					acarau		bal, alg
			acare			acaren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...acarat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...acarar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...acarat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...acarat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...acarat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...acarat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...acarar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...acarat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...acarat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...acarat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					acaràvets		ant
	acaravi			acaràvom	acaravo
	acaraia	acaraies	acaraia	acaràiem	acaraieu	acaraien	n-occ
Condicional	acarariva	acararives	acarariva	acararívem	acararíveu	acarariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	acar	acars	acar				ant
	acaro	acaros	acaro	acareguem	acaregueu		n-occ
Imperfet	acaressi		acaressi				sept, alg
	acaressa						cent, n-occ
	acareguessa	acareguesses	acaregués	acareguéssom	acareguéssou	acareguessen	n-occ

Traduccions

    Traduccions: acarar

Castellà: carear (es) [1,2,3] Francès: accarer (fr) [1], confronter (fr) [2], s'aboucher (fr) [3]

Italià: confrontare (it) [1,2], accontarsi (it) [3] Llatí: comparare (la) [2], convenire (la) [3]

Referències

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá. Per una societat de catalans., Barcelona, 1839.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre acarar
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre acarar