abrigar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.βɾiˈɣa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /a.βɾiˈɣa/
	valencià /a.bɾiˈɣaɾ/, /a.βɾiˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: abrigà
• Etimologia: Del llatí aprīcare, segle XIII.

Verb

abrigar trans.

1. Resguardar del fred.
2. Auxiliar, emparar, patrocinar.
3. Cobrir, tapar.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	abrigar			haver abrigat
gerundi	abrigant			havent abrigat
participi	abrigat, abrigada, abrigats, abrigades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abrigo	abrigues	abriga	abriguem	abrigueu	abriguen
	abrigue						val
	abrigui						sept
	abrig				abrigau		bal, alg
				abrigam			bal
imperfet	abrigava	abrigaves	abrigava	abrigàvem	abrigàveu	abrigaven
passat simple	abriguí	abrigares	abrigà	abrigàrem	abrigàreu	abrigaren
futur	abrigaré	abrigaràs	abrigarà	abrigarem	abrigareu	abrigaran
condicional	abrigaria	abrigaries	abrigaria	abrigaríem	abrigaríeu	abrigarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abrigui	abriguis	abrigui	abriguem	abrigueu	abriguin
	abrigue	abrigues	abrigue			abriguen	occ, bal
imperfet	abrigués	abriguessis	abrigués	abriguéssim	abriguéssiu	abriguessin
		abriguesses		abriguéssem	abriguésseu	abriguessen
	abrigàs	abrigassis	abrigàs	abrigàssim	abrigàssiu	abrigassin	bal
		abrigasses		abrigàssem	abrigàsseu	abrigassen	val, bal (1)
	abrigara	abrigares	abrigara	abrigàrem	abrigàreu	abrigaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	abriga	abrigui	abriguem	abrigueu	abriguin
	–				abrigau		bal, alg
	–		abrigue			abriguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				abrigàvom	abrigavo		centr, n-occ
	abrigavi						sept
	abrigaia	abrigaies	abrigaia	abrigàiem	abrigaieu	abrigaien	n-occ
condicional	abrigariva	abrigarives	abrigariva	abrigarívem	abrigaríveu	abrigariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	abrigo	abrigos	abrigo	abrigueguem	abriguegueu		n-occ
imperfet	abriguessi		abriguessi				sept, alg
	abriguessa						centr, n-occ
	abrigueguessa	abrigueguesses	abriguegués	abrigueguéssom	abrigueguéssou	abrigueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...abrigat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...abrigar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...abrigat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...abrigat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...abrigat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...abrigat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...abrigar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...abrigat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...abrigat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...abrigat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: abrigo, abriga, abriguem

Traduccions

Resguardar del fred

• Alemany: warm anziehen ^(de)
• Anglès: keep warm ^(en)
• Castellà: abrigar ^(es)
• Esperanto: ŝirmi ^(eo)
• Francès: abriter ^(fr)
• Italià: riparare ^(it)
• Llatí: fovere ^(la)
• Occità: abrigar ^(oc)

Auxiliar, emparar, patrocinar

• Alemany: schützen ^(de)
• Anglès: shelter ^(en)
• Castellà: abrigar ^(es)
• Italià: difendere ^(it)
• Llatí: protegere ^(la)

Cobrir, tapar

• Alemany: bedecken ^(de)
• Anglès: cover ^(en), wrap up ^(en)
• Castellà: cubrir ^(es)
• Francès: couvrir ^(fr)
• Italià: ricoprire ^(it)
• Llatí: cooperire ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bri·gar (3)
• Anagrames: agarbir, barriga, barrigà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.βɾiˈɣaɾ\

Americà: alt /a.bɾiˈɡaɾ/, baix \a.βɾiˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí aprīcare.

Verb

abrigar trans. ‎(present abrigo, passat abrigué, futur abrigaré)

1. abrigar

Miscel·lània

• Síl·labes: a·bri·gar (3)

Occità

Verb

abrigar trans. ‎(pronominal s'abrigar)

1. abrigar, resguardar del fred