Viccionari:Llibre d'estil

Del Viccionari

Aquesta pàgina descriu una norma d'estil del Viccionari. Disposa d'un ampli consens dels editors i, per tant, es considera com una recomanació a seguir pels usuaris. Abans d'editar-la assegureu-vos que disposeu del suficient consens utilitzant la pàgina de discussió, la taverna o obrint una presa de decisió.

Benvinguda AJUDA Manteniment Comunitat Polítiques

Consultar

Explorar el Viccionari Pàgines de discussió Canvis recents Seguiment d'enllaços

Editar

Com iniciar una pàgina Com s'edita una pàgina Anomenar pàgines Ús d'imatges Càrrega de fitxers a WikiCommons Plantilles Variables Categories Notes i cites

Manteniment i organització

Reanomenar Redireccionar Revertir canvis Enllaços entre viccionaris Esborrar Llibre d'estil Vicciprojectes Articles demanats

Establir contacte

La taverna Preguntes més freqüents Llistes de correu Canals d'IRC Viccionaires Administradors

Edita

Aquí es recullen els convenis que caldria seguir per tal que l'escriptura dels articles tingui un patró concret.

Taula de continguts 1 Indicació de l'idioma 2 Indicació de l'etimologia 3 Indicació de la pronunciació 4 Indicació del tipus de paraula 5 Traduccions 6 Altres projectes 7 Altres elements 8 Exemples

[edita] Indicació de l'idioma

A l'inici de cada article cal indicar l'idioma en què està. Es fa mitjançant les plantilles {{-xx-}} on xx és el codi ISO de la llengua. Si n'hi ha més d'una per paraula, caldrà posar-les per ordre alfabètic menys en el cas en què una sigui el català la qual es posarà a l'inici de tot. Per exemple, {{-ca-}} s'utilitzarà per paraules en català.

Dintre d'un mateix article poden haver-hi diferents seccions per cada idioma, i cadascuna d'elles hauria de portar l'esmentada indicació d'idioma.

[edita] Indicació de l'etimologia

És a dir, l'origen de la paraula.

[edita] Indicació de la pronunciació

Cal fer servir la codificació AFI (o IPA), mitjançant la plantilla {{IPA|<pronunciació IPA>}}; per exemple, per a Girona, {{IPA|/ʒi.'ɾo.nə/}}:

/ʒi.'ɾo.nə/

Consulteu també la plantilla de traducció i pronunciació.

[edita] Indicació del tipus de paraula

Caldrà especificar si es tracta d'un nom, d'un verb, d'un adjectiu, etc. mitjançant l'ús de les següents plantilles:

• {{-nom-}}, per tal d'especificar un nom.

Podeu indicar el singular i el plural amb {{4 formes|masc. sing.|masc. plural|fem. sing.|fem. plural}}, o amb {{Ca taula substantiu|sing.|plural}}.

Podeu indicar si és femení amb {{f}}, o masculí amb {{m}}.

Podeu indicar si és un nom propi amb {{-name-}}, en lloc de {{-nom-}}.

• {{-verb-}}, per tal d'especificar un verb.

A més, podeu afegir les plantilles de flexió, com per exemple:

{{ca.v.conj.ar|pint}}  => pintar
{{ca.v.conj.jar|nete}} => netejar
etc.

• {{-pronom-}}, per tal d'especificar un pronom:
• {{-adj-}}, per tal d'especificar un adjectiu:
• {{-prep-}}, per tal d'especificar una preposició:
• {{-símbol-}}, per tal d'especificar un símbol, com p.ex $.
• {{-morfema-}}, per tal d'especificar un morfema.

[edita] Traduccions

Per no multiplicar el treball a l'hora d'editar traduccions, caldria centralitzar-ho al mot en català (si existeix).

Quan afegiu traduccions podeu fer servir qualsevol de les plantilles següents.

Per a l'encapçalament de la secció de traduccions:

{{-trans-}}

Per a encolumnar les diferents traduccions podeu fer servir les plantilles

{{top}}
{{mid}}
{{bottom}}

, i entre elles caldrà afegir les diferents traduccions, amb la plantilla de traducció:

{{trad|xx|ppppppp}} {{MF}} [n]

o amb la plantilla de traducció i pronunciació:

{{Tradipron|xx|AFI|ppppppp|MF}}

, on:

xx és el codi ISO de la llengua (p.ex. ca, es, en, etc.)

ppppppp és la paraula en aquell idioma (amb la lletra inicial en minúscula per a alfabets llatins, excepte els substantius en alemany, que comencen amb majúscula)

MF és "f" si femení, "m" si masculí, o "buit" en altre cas.

AFI és la pronunciació segons el sistema AFI.

n és el nombre d'accepció.

Exemple:

{{top}}
:*{{de}}: {{trad|de|Hauptstadt}} {{f}} [1]
:*{{en}}: {{trad|en|capital}}
{{mid}}
:*{{es}}: {{trad|es|capital}} {{f}} [1,2]
:*{{it}}: {{trad|it|capital}} {{f}} [1]
{{bottom}}

[edita] Altres projectes

• Si existeix més informació sobre el mot a la Viquipèdia podeu fer servir la plantilla {{-info-}}.
• Si s'escau, caldrà afegir l'interwiki, és a dir, l'article existent a viccionaris en altres llengües amb el mateix mot (no amb la traducció).

[edita] Altres elements

• Categoria o categories, sense perjudici de les incorporades automàticament en posar les plantilles abans esmentades.
• Derivats.
• Al·locucions.
• Sinònims i antònims.

[edita] Exemples

Per a major enteniment, ací hi ha unes poques pàgines que són exemple del model a seguir ja que estan estandarditzades: biotecnologia, Girona, Catalunya, mà.